逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】     風乍起          吹皺一池春水

五代 馮延巳《謁金門》：
「風乍起，吹皺一池春水。
閑引鴛鴦香徑裡，手挼紅杏蕊。
  鬥鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。
終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。」

  馮延巳（西元903年～西元960年），一作 延嗣，但支持 延巳 的較多，字正中，五代 南唐廣陵（今江蘇省江都縣治）人。 多才藝，能辯說，初任祕書，後任宰相。
  馮延巳， 工於詩詞及樂府，詞風清麗，善寫離情別緒，詞多寫閒情逸致，閨情離思，用語清新典雅，有很高的藝術成就。有《陽春集》傳世。

注釋：
1. 謁金門：詞牌名。雙調，四十五字。上下闋各四句，四仄韻。
2. 乍：乍（音ㄓㄚˋ），突然。
3. 閑引：閑，即「閒」。閑引，閒來無事 逗引著玩。
4. 鴛鴦：鴛鴦是水鳥，雌雄成雙成對，在詩歌中經常作爲愛情的象徵。
5. 香徑：另一版本「芳徑」。在園中的小路。
6. 挼：挼（音ㄋㄨㄛˊ），搓揉、摩擦。
7. 鬥鴨：欄杆上的一種雕飾。有人認爲就是看鬥鴨；有人認爲是看水中的鴨子嬉戲。
8. 闌干：即欄杆。
9. 喜鵲：民間將喜鵲做為「吉祥」的象徵。諺語中提到，「喜鵲報喜，烏鴉報憂」。

意譯：
  突然 刮起了東風，吹皺了 一池塘的春水。閒來無事 逗引著徘徊在園中的小路裡的鴛鴦，雙手輕輕地，搓揉著紅杏的花蕊。
  獨自 靠著有鬥鴨雕飾的欄杆，頭上的簪，隨便斜插著，搔頭就快掉下來。整天盼望郎君，郎君 卻始終沒到來，抬起頭來，聽到 喜鵲的叫聲，是報喜啊！暗自歡喜。

賞析：
   這首詞，描寫 一位貴族少婦，在春日 思念丈夫的的情景，反映了 她的苦悶閒愁。
   由於 封建社會，婦女無地位，上層社會的婦女，依附於男子，女子 大多禁錮在閨房，精神上很憂鬱，這種情況，在封建社會相當普遍。因此 古典詩歌中，寫 閨閣之怨的 也很多，這種「閨怨詩」，或多或少，從 側面反映了 當時 婦女的不平等處境。
  馮延巳「風乍起，吹皺一池春水」之句。五代 南唐元宗 李璟 嘗戲 延巳曰：「『吹皺一池春水』，干卿何事？」現今以「吹皺一池春水」，喻「多管閒事」。