逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【元曲賞析】  山接水茫茫渺渺   水連天隱隱迢迢

元  姚燧《滿庭芳》：
    「風海濤，昔人曾此，酒聖詩豪。
  我到此閑登眺，日遠天高。
       山接水茫茫渺渺，水連天隱隱迢迢。
  供吟嘯，功名事了，不待老僧招。」

      姚燧 (西元1238年～西元1313年) 字端甫，號牧庵。洛陽(今屬河南省)人。三十八歲被薦為秦王府學士。元世祖 至元間，官陝西漢中遂提刑按察司副使、翰林直學士、大司農丞。《元史》有傳。
      姚燧 其散曲與盧摯齊名，抒個人情懷之作較多，曲詞清新、開闊；摹寫愛情之曲作，文辭流暢淺顯，風格雅致纏綿，對散曲發展有一定的影響。著有《牧庵文集》五十卷，清人輯《牧庵集》三十卷。

注釋：
1. 滿庭芳：元曲 曲牌的名稱，相當於宋詞中的詞牌，但與宋詞中詞牌「滿庭芳」不同。
2. 曾此：曾經在這裡。
3. 登眺：登上高處，眺望遠方。
4. 茫茫：無邊無際，看不清楚。
5. 渺渺：無邊無際的樣子。
6. 隱隱：看(聽)起來不很清楚；感覺不很明顯。
7. 迢迢：遙遠的樣子。
8. 吟：有節奏地誦讀詩文。
9. 嘯：撮口發出長而清脆的聲音；即 吹口哨。

意譯：
      眼前是狂風呼呼、驚濤陣陣。
想古往今來，多少詩中豪士、酒中賢聖，
      曾在這裡 賦詩飲酒、抒發豪情。
我乘著閑遐來這裡，登高望遠賞佳景。
      看到麗日在高高的天上，顯得很遙遠。
山和水相接，煙波浩渺，一望茫茫無邊無際；
      水與天相連，若隱若現，極目眺望遙遙無垠。
這樣的大好山水，正好讓人吟詩長嘯。
      一旦世間的功名利祿，有個了結，
歸隱的事情，也不用老僧來相招。

賞析：
      俗話說「地靈人傑」，就是因為長期沐浴在山川靈性中的人，也會養就相應的靈氣。視野開闊、氣勢宏大、風景明麗、山青水秀的地方往往使人心胸開展、神清氣爽、煩愁頓去、俗念全消。經常遊覽名勝風景、特別是洞天福地，常常 使人產生脫離塵俗、回歸 自然之心。
      登高望遠，臨風觀濤；青山綠水，極目迢遙，人生能有幾多回？姚燧在登臨此景時，生出歸隱的念頭，也是自然的事；並且最終 能在七十三歲時「告老歸隱」，則正應了 此曲中「功名事了，不待老僧招。」了結世間的功名、歸隱山林」。