逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【順口溜解析】  台灣有多美       全靠導遊一張嘴

《大陸 順口溜》：
   「大陸有多美，全靠客人一雙腿。
   台灣有多美，全靠導遊一張嘴。」

《順口溜》：
   「順口溜」，按照《現代漢語詞典》的解釋，是指：「民間流行的一種口頭韻文，句子長短不齊，純用口語，念起來很順口。」
   「順口溜」是一種民間流傳的類似詩詞語句。由於欠缺文字記錄，「順口溜」在甚麼時代出現難以考證。但相信不會是近代才出現的白話文文體。
      由於要配合聲韻，不同方言的「順口溜」並不互通。「順口溜」沒有特定的句體。但由於「順口溜」大都反映當代社會的人民生活體驗和哲理，又或者是對社會時弊的發洩和幽默。所以一般都十分容易上口和易記。一般「順口溜」都是 佚名創作，但流傳廣泛。
   「順口溜」的語言特色，體現在修辭方面。從比喻、借代、雙關、誇張、仿用到排比、對偶、頂針、迴環、反語等系列的傳統修辭方法，幾乎全運用到了。

意譯：
      中國領土廣大，大陸有多麼美麗，全靠觀光客，健壯的雙腿，遊遍各地，加以認識。
      台灣號稱「寶島」，台灣有多美，人地生疏的觀光客，有賴導遊一張嘴，精彩介紹。

解析：　
   「台灣有多美，全靠『導遊』一張嘴。」「導遊」這個工作，是一個很重要的職務；外地（國）人對台灣第一印象好壞與否？主要來自導遊；外國觀光客離開台灣後，對這片土地是褒是貶？也往往受導遊很大的影響。從事「導遊」工作，其擔負的責任和使命感，類似 外交官、親善大使，在世界各地 為台灣形象推廣 貢獻其心力。
      如何讓觀光客「來台觀光」感到滿意； 導遊 必須設想：『台灣有什麼特色？觀光客最在乎什麼？我希望觀光客離台後，跟他的家人朋友，怎麼形容 他所見到的台灣？而他又會 如何形容帶團的導遊呢？』
      一般大陸人，對台灣有相當程度的認知偏差～～在大陸，能夠認識台灣全貌的管道很窄。各位想想看，如果你每天只能看到 台灣電視台，兩黨抗爭、杯葛的 新聞畫面；聽到政論性節目中，所謂的「名嘴」，耍嘴皮，「語不驚人誓不休」。你會覺得 台灣是一個安定、和諧、誠實、友善的地方嗎？

◎ 《大陸順口溜》：
   「北京看街頭，西安看墳頭，上海看人頭，杭州看丫頭，南京看石頭，台灣看拳頭。」
   「不到北京，不知道自己官小；不到上海，不知道自己錢少；不到海南，不知道自己身體不好；不到台灣，不知道文革還在搞。」）

參考資料：
《考試院考選部  專技人員普通考試導遊人員、領隊人員考試》
考選部；凡高中職以上畢業、年齡不限 均可報考 導遊與領隊人員。
考試科目：只有各考3科，考試題型 皆為測驗題，採 及格制。平均60分 就可以考上了～
考選部：http://www.moex.gov.tw

《新聞報導》：
     ※ 81歲導遊：我還很年輕：
   退休後，做了15年導遊工作的劉東洲，退休後生活比退休前更精彩...
     ※少將退伍，當導遊：開啟 樂活人生：
   57歲的沈祺瑞，軍旅生涯超過30年，退伍後 他考取導遊證照，放下往昔威風的身段 面對人群，利用從軍中累積的豐富歷史與地理知識，帶領來台的陸客團，遊山玩水...