24h購物| | PChome| 登入
2017-12-03 13:46:56| 人氣6,281| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

【元曲賞析】  傷心秦漢經行處 宮闕萬間都做了土

推薦 41 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



【元曲賞析】  傷心秦漢經行處      宮闕萬間都做了土

元  張養浩《山坡羊》潼關懷古 ：
    「峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。 
       望西都，意躊躇。
       傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
       興，百姓苦；亡，百姓苦。 」
   
       張養浩 (西元1270年～西元1329年)，字 希孟，號 雲莊，又稱 齊東野人，濟南（今屬 山東）人，元代 著名 散曲作家。歷任 縣尹、監察御史、禮部尚書等職。
       元 文宗 天曆二年，特派 張養浩為 陜西 行台中丞，張養浩 散其家財 予鄉里貧乏者，至陜，救荒除弊，勤政撫民，不久，遂 以勞瘁卒。諡 文忠。

注釋：
1. 山坡羊：曲牌，相當於宋詞中的詞牌。
2. 潼關：古關口名，在 今陜西省 臨潼縣，關城建在華山山腰，下臨黃河，扼 陝西、山西、河南三省 要衝，非常險要，為古代 入陜門戶，是 歷代的軍事重地。
3. 峰巒如聚：形容群峰聚集，層巒疊嶂。
4. 聚：聚集。
5. 波濤如怒：形容 黃河波濤的洶湧澎湃。
6. 怒：指 波濤洶湧。
7. 表裏：內外。潼關 自古有「山河表裏」之稱。 
8. 山河表裏潼關路：外面是山，裏面是河，形容 潼關一帶 地勢險要。具體 指 潼關外有黃河，內有華山。
9. 西都：長安（今陜西 西安）。泛指 秦漢以來 在長安附近 所建的都城。秦、西漢 建都長安，東漢 建都洛陽，因此 稱 洛陽為東都，長安 為西都。
10. 躊躇：躊躇(音 ㄔㄡˊ　ㄔㄨˊ ）猶豫不決，此指 流連徘徊。 
11. 傷心：令人傷心的事。 
12. 經行處：經過的地方。指 秦漢 故都遺址。
13. 宮：宮殿。
14. 闕：闕(音 ㄑㄩㄝˋ ）皇宮 門前兩邊的樓觀。
15. 興亡：指 朝代的盛衰更替。

意譯：
        山峰 綿密矗立著，波濤 洶湧怒吼著。潼關 內有 華山，外有 黃河，山河雄偉，地勢險要。
        遙望 古都長安，不禁 傷心難過。
        從 秦漢宮殿 遺址經過，躊躇徘徊，引發 無限感傷，萬間宮闕 早已 灰飛煙滅 ，化作了 塵土。
        一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓 依舊受苦。

賞析：
        此曲 是張養浩 晚年的代表作，也是 元散曲中 思想性、藝術性 完美結合的名作。此曲 採用 層層深入的方式，由寫景而懷古，進而 引發議論。借古傷時，格調悲壯沈鬱、氣勢磅礡雄渾，有了強烈的感染力。字裏行間 充滿著歷史的滄桑感和時代感。
        全曲分為三層次：首三句「峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。」為 第一層。抒寫 潼關形勢 雄偉險要。「峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏。」潼關之氣勢雄偉窺見一斑，如此 險要之地，暗示 潼關的險峻，乃為 歷代兵家必爭之地，也由此引發了其感慨。
        此曲 四至七句「望西都，意躊躇，傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。」為第二層。抒寫 其 途經 潼關時的所見及感慨，身處 潼關，西望 舊朝西都長安，長安 不僅是 秦漢都城，魏、晉、隋、唐 亦 建都長安。當年是 何等的繁華、昌盛。昔日的奢華 早已 灰飛煙滅 不復存，只剩下 一片 殘垣斷壁的衰敗景象，不禁 流連徘徊 ， 傷心難過。
        此曲 末四句「興，百姓苦；亡，百姓苦。 」為第三層。抒寫 其沉痛的感慨，對老百姓疾苦 深切同情與關懷。歷史上 無論哪一個朝代，它們 興盛也罷，敗亡也罷，老百姓 總是 遭殃受苦。一個朝代 興起了，必定 役使人民 大興土木，修建 奢華的宮殿，從而 帶給百姓巨大的苦難；一個朝代 滅亡了，在戰爭中 遭殃的 也是人民。歷代王朝的 或興或亡，帶給百姓的 都是 災禍和苦難。

讀後感言：
        昔有 「改朝換代」， 今有 「政黨輪替」。 「新領導 取代 舊皇帝」、「新官僚 取代 舊酷吏」。「滿口 轉型正義，內心 爭權奪利 」、 「浪費公帑 號錢沾，債留後代 翻身難 」、「勞工低薪過勞死，貪官良田建別墅 」、「獵雷國艦是空殼，悲慘幻象成潛機 」、「設立 濫權之黑機構，劫奪 其他政黨之資產」、「巧取豪奪 最擅長，吃香喝辣 笑呵呵 」。    
    「工人 是心中最軟的一塊，甜言蜜語 騙勞工的選票 」、「美麗口號 一大堆，欺騙 善良老百姓」、「霸王一炬 燒秦宮室，自稱為了 伸張正義」、「 殘暴局面 ，循環重演」。「興，百姓苦；亡，百姓苦。 」 

參考資料：
        長安 不僅是秦漢都城，魏、晉、隋、唐 也 建都長安。長安古都，當年 是何等的昌盛景象，古籍中  曾有 記載，秦之阿房，漢之未央，規模宏大，彌山縱谷，可是 如今華麗之宮闕，寸瓦尺磚 皆 蕩然無存，歷代 改朝換代的戰爭，其 慘烈情景 觸目驚心。
     (《三輔黃圖》：「阿房宮」，亦曰 阿城。惠文王 造宮 未成而亡，始皇 廣其宮，規恢 三百餘里。離宮別館，彌山跨穀，輦道相屬，閣道 通驪山八百里。」後來 項羽引兵 西屠咸陽，「燒秦宮室，火三月不滅 」。見《史記 項羽本紀》。故曰：「阿房一炬。」）這是何等 殘暴局面 ！
        秦漢的一宮一闕 都凝聚了 天下 無數百姓的血和汗，像 秦漢王朝 為 彰顯一個時代的輝煌，集全國之資源， 興建「阿房宮」、「未央宮」，但它 卻隨著 秦漢王朝的滅亡 而化為焦土。輝煌過去，隨即而來 是 朝代的變換，百姓 在政權爭鬥中 仍 苦不堪言，悲哉！慘哉！

我要檢舉
#新領導取代舊皇帝#新官僚取代舊酷吏
台長： 逸竹（yt）野叟

您可能對以下文章有興趣

人氣(6,281) | 回應(2)| 推薦 (41)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 元曲 |
此分類下一篇:【元曲賞析】 驪山四顧 阿房一炬 當時奢侈今何處
此分類上一篇:【元曲賞析】 知榮知辱 牢緘口 誰是誰非 暗點頭

我要回應
ben
注釋清楚 詩詞不錯 值得欣賞。
2017-12-04 06:52:04
版主回應
元 張養浩《山坡羊》驪山懷古 ：
「驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？
只見 草蕭疏，水縈紆。
至今 遺恨迷煙樹。列國 周齊秦漢楚，
贏，都變做了土；輸，都變做了土。」

謝謝 B e n
來訪 賞文
2017-12-04 07:08:55
染
端看今朝
誰當家　人都苦

好詩配好曲:https://www.youtube.com/watch?v=1zwDe2yaIIQ
2017-12-04 18:34:56
版主回應
綜觀 中國歷史
治世短 亂世長
勤政愛民的君王少
昏庸執政者卻很多

庸才理國 粉飾虛張
頭痛治腳 鮮能遠慮
拆了東牆 要補西壁
畫餅充飢 無補實際
無能政府 愛玩促轉
爭權奪利 自稱正義
哀鴻遍野 民生凋敝
2017-12-12 09:08:51
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文