逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

【元曲賞析】 咸陽百二山河   兩字功名  幾陣干戈

元  馬致遠《折桂令》歎世：
   「咸陽百二山河，兩字功名，幾陣干戈。
項廢東吳，劉興西蜀，夢說南柯。
      韓信功、兀的般證果，蒯通言、那裏是風魔。
成也蕭何、敗也蕭何，醉了由他。」

      馬致遠，生卒年不詳，字千里，號東籬，元朝 大都（今北京）人。生於富豪家庭，飽讀詩書，滿腹經綸，年輕時 對功名 亦頗為嚮往，但仕途不順，僅 得到 提舉官一職，這只是 一個小小的副職官，地位卑微，常受 正職的蒙古官吏牽制。所以，他仍 非常抑鬱不得志，在到處漂泊 找不到 出路之後，只好 淪落民間，靠 編撰 雜劇謀生。
      他與「關漢卿、白樸、鄭光祖」合稱「元曲四大家」。其作品 多寫 神仙道化，故有「馬神仙」之稱。曲詞 豪放灑脫，散曲成就 尤為世人推崇。現存 小令百多首，套曲 二十三套。

注釋：
1. 折桂令：元曲 曲牌的名稱，相當於宋詞中的詞牌。
2. 咸陽：古都。秦 咸陽，就是 唐 長安，今西安。
3. 百二山河：山河形勢險要，以二抵百。形容 戰國時 秦國形勢的險要，二萬兵力 可抵得諸侯一百萬（見《史記高帝本紀》）。
4. 項廢東吳：指 項羽在垓下(今安徽靈壁東南)，兵敗，被 追至烏江（在今安徽和縣東北自刎）。垓下之圍，項羽 選擇烏江自刎，不肯 逃回 江東（東吳）以待來日。
5. 東吳：是中國 三國時期 由孫權建立的政權。所統治地區 古稱江東（今江南一帶），因此 又稱爲「東吳」。
6. 劉興西蜀：指 劉邦 被封為 漢王，利用 漢中及蜀中的人力物力，戰勝項羽。
 7. 夢說南柯：唐人 李公佐小說《南柯太守傳》說：「淳于棼 晝夢入大槐安國，被 招為駙馬，在 南柯郡 做二十年的太守，備極榮寵。後 因戰敗和公主死亡，被遣歸。醒來 才知道 是南柯一夢。」所謂 大槐安國，原來是 宅南 槐樹下的蟻穴。 
8. 韓信功：韓信，漢高祖劉邦 的開國功臣，輔佐 高祖定天下，與張良、蕭何 並稱「漢興三傑」。後 被呂后所害，誅夷三族。
9. 兀的般：這般。
10. 證果：佛家語，果報的意思。
11. 蒯通言 那裡是風魔：蒯通，漢高祖時的著名辯士，本名 徹，史家 避 武帝諱，稱他 蒯通。韓信 用蒯通計 定齊地。後 蒯通說韓信 背漢自立，韓信不聽。他怕受牽連，就 假裝風魔。後 韓信為呂后所斬，臨刑前嘆曰：「悔不聽 蒯徹之言，死於 女子之手。」
12. 「成也蕭何、敗也蕭何」：韓信 因蕭何的推薦被劉邦重用，後來 呂后殺韓信，用的又是 蕭何的計策。故云：「成也蕭何、敗也蕭何」。（按史載（呂后未央斬韓信）：「大漢十一年九月十一日，斬韓信於未央宮長樂殿鐘室之下，盡夷其三族。是日大地昏暗，日月晦明，愁雲黑霧，一晝夜不散……。」）

意譯：
       咸陽是秦漢之際的重要都城，山河交錯，形勢險要，易守難攻，這裡二萬兵力 可抵得住對手一百萬兵力。但為「功名」二字 動干戈，此處 曾 發生無數次爭戰。 　
   　 儘管 項羽 曾經叱吒風雲，封劉邦於漢中、巴蜀，卻因劉邦的權謀，垓下之圍，而落得無顏 面對江東父老，自刎烏江，拱手 讓出天下。但不論成敗，人生 終歸是 南柯一夢，是非成敗 轉頭空。 
　　 漢初三傑的韓信，為漢朝 打下半邊江山，封為齊王，卻落得身死未央宮的下場，因此蒯通在他權勢正盛時，提出 背漢自立的建議，哪裡是 無關 緊要的瘋言瘋語。
      綜觀韓信一生，能登壇拜將 是蕭何之薦，身死未央宮 也是蕭何之謀，人情世態 總是淒涼難憑，又有什麼好計較的？不如 喝酒買醉，忘卻一切，一切 成敗得失 由他去吧！ 

賞析：
      這首「詠史」曲，是 感嘆世情的千古佳作。把人們 帶進了熟悉的史實，並 畫龍點睛地 做出了推論。以 歷史更迭的史觀，暢述 帝王功臣 終歸 是 夢的幻滅，闡述 其遠離功名，寄情山林的人生態度。
      此首曲，以抒情之筆，藉 秦漢之交的楚漢相爭和漢初皇室誅殺功臣的史事，抒發 功名難憑的感慨。功名事業，轉眼成空，何必 汲汲苦追求？ 

參考資料：
      三國演義 第九十三回, 呂后 未央斬韓信 .... 按史：「大漢十一年九月十一日，斬韓信 於未央宮 長樂殿鐘室之下，盡夷其三族。是日 大地昏暗，日月晦明，愁雲黑霧，一晝夜不散，...」 
      維曰：「昔韓信 不 聽蒯通之說，而有 未央宮之禍；大夫 種 不從范蠡於五湖，卒 伏劍而死。」左右恐死，偷諛於傍。國危於累卵，皆曰 無傷。稱樂 萬歳，或曰 未央。蔽其 耳目，與之 詐狂。湯 卒伐桀，身死國亡。……是人皆富有天下而貴至天子，然而 大傲。欲無 饜時， ...」