逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【元曲賞析】  功名盡在長安道     今日少年明日老

元  陳草庵《山坡羊》：
「晨雞初叫，昏鴉爭噪，哪個不去紅塵鬧。
路遙遙，水迢迢。
功名盡在長安道。
今日少年明日老。
山，依舊好；人，憔悴了。」

    陳草庵(西元1245年～西元？) 名英，字彥卿，號草庵，元 析津(今北京)人。曾任宣撫，曾任宣撫，元仁宗延祐初 任河南省左丞。卒時近80歲。
《全元散曲》錄存其小令二十六首。其存曲 多憤世嫉俗之作。

注釋：
1. 山坡羊：曲牌，相當於宋詞中的詞牌。
2. 晨雞：清晨報曉啼叫的雄雞。
3. 昏鴉：黃昏時的烏鴉。
4. 紅塵：本指 急行途中的僕僕風塵。此處 也兼指 功名場中的烏煙瘴氣。
5. 遙遙：指 路途遙遠。
6. 迢迢：指 路途遙遠。
7. 長安道：這裏 指「入京求官」的道路。

意譯：
   從淩晨，雄雞報曉，開始啼叫，到黃昏，烏鴉歸巢，呱呱爭噪，
有誰不到那烏煙瘴氣的功名場中，僕僕風塵地去趕場湊熱鬧？
   不管 陸路是如此的遙遙，莫說 水路是如此的迢迢，
為求取功名，都直奔 那「入京求官」的長安道？
   今天是少年人，明日成白頭翁。
山永遠青翠美好；人卻會憔悴衰老。

賞析：
   為求取功名，從淩晨，雄雞報曉，開始啼叫，到黃昏烏鴉歸巢，誰不到那烏煙瘴氣的功名場中，僕僕風塵地去趕場湊熱鬧？
   然而 長安道，山高水遠，希望 又何其渺茫啊！人們在不知不覺中 失掉了自己的青春年華，甚至 自己的本性。
   大自然 永恆的美好，正啟示著人們：人生短暫，何苦執著？沉迷於追求功名的長安道，因為 功名是有機運的，那是 最不可捉摸的，要思考是否將寶貴的有限生命歲月，都投注在追求功名的長安道？

參考資料：
清  曹雪芹《紅樓夢》第一回：
跛足道人《好了歌》：
  「世人都曉神仙好，惟有功名忘不了，
古今將相在何方? 荒塚一堆草沒了。
    世人都曉神仙好，只有金銀忘不了，
終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。
    世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了，
君生日日說恩情，君死又隨人去了。
    世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了，
癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了？ 」