60年代的重唱三人組Peter Paul & Mary唱紅的Lemon Tree，講一個傷心的失戀領悟”A sadder man but wiser now I sing these words to you: Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet, but the fruit of the poor lemon is impossible to eat”，這種啟蒙感懷的心緒，跟隨著鏡頭搖攝搬家公司的車輛，進入以色列自1967年後即佔領的巴勒斯坦領土邊境，位在約旦河西岸Cisjordanie地區的一個小村莊，透過寡居於斯的檸檬園主人薩瑪的雙眼，眼見身著黑色西服、眼戴墨鏡的特勤人員指揮工人將家具搬入鄰房，不僅唐突，而且顯得非常、非常格格不入。
這部列為2008臺北電影節的開幕片，屬於「耶路撒冷JSFS影視學院專題」中的第一部，影片大綱在官方網站中如此敘述：「以色列國防部長才剛搬到巴勒斯坦寡婦薩瑪家隔壁，就下令砍光她的檸檬樹，因為國安機構認為恐怖份子可能會躲在樹中發動攻擊。不甘心的薩瑪跑到以色列最高法院申訴，此番抗爭不但引起部長夫人注意、國際媒體攪局，還和年輕律師大搞曖昧……這場檸檬樹混戰，誰將勝出？真人真事改編，柔性角度幽默處理以巴民族問題。」
這種處理族群問題類型的電影，一向是我很希望瞭解的部分，但或許該在進入影院前，先多瞭解這地區的複雜歷史和情勢，也或許可以先在網路上翻找，閱讀導演艾朗瑞克里斯（Eran Riklis）在訪談記錄中，所提到的創作方向：
--「我想要…處理關於中東現狀的電影，例如探討為何許多人從舒適的戈蘭高地搬到政局極不穩定的以色列和巴勒斯坦間……我開始尋找故事，然後發現幾則巴勒斯坦人上法庭和以色列對抗的案例。在其中有好幾個層面非常有趣」
--「這是一個發生在邊界的故事，處於灰色地帶。為什麼檸檬樹會威脅到國家安全？誰又在挑戰國家安全？這案例完全符合我所想表達的重點」
--「現今這個年代，所有事都能跟政治扯上關係，不論你想不想。但《檸檬樹》並不是政治性的，它是關於人們陷入政治所建構出的僵局、困境的故事」
只是從一開始我的好奇心便顯得跌跌撞撞，當片首略為熟悉的音樂響起（因翻唱），我cross fingers的暗自祈禱：不會是那首歌、不會是那首歌，但很不幸的，導演居然懶惰的採用了此毫不相干的主題配樂，一如訪談中所說：「雖然對中東人民來說，橄欖樹可能比較實用，但我還是決定以『檸檬樹』作為電影主題」，只因為「這個標題，在過去、這個地區，都不曾被使用過」，還真令人一愕！這樣頓愕帶來的少許搔擾癢不安，隨著劇情發展逐步消弭，即使整部影片最大的矛盾，也是抗爭主題的引爆點–為什麼以色列新任國防部長會搬來此一「影響國家安全」的危險邊境居住–編劇從未試圖解釋，我也看不出原因，只能應和著導演理所當然下去。而我所關心的，那一大片遭鐵絲網圍住、因乏人澆水照顧而逐漸枯黃的檸檬園，會不會在片尾，如同因保護動物人士的努力，打出字幕「本片所有植物均非真正死亡而係特效」？如果我連這麼微不足道的「道具」都付出如此關心，很顯然劇本裡出了大問題，這問題，也可以在訪談中找出端倪：「電影…它只是平實的說出一個故事，其中有感性部分，有人性複雜面，在激烈中帶著溫和柔軟。我只是想講一個會感動人心的故事，能夠將這心意傳達給世界各地的廣大觀眾們」。
立意甚佳！似乎在這部難免被歸類為政治類型的影片中，導演極力想擺脫過多的政治聯想，所以除了「守護家園」的主題外，影片裡還加入許多元素，尤其是兩位「宛如鏡相」（導演語）的女人–保守的巴勒斯坦女人薩瑪和以色列的國防部長夫人米拉–之間，相互映照的衝突。他們分隔於檸檬園的兩端，各自擁有居住在美國工作和受教育的兒女，也各自擁有感情上的寂寞幽微心事，只是，老實說是突兀，或完全的不協調，我絕對認同這是一個很不錯的起點，可以發展出很不錯的故事，單單寡居的薩瑪如何掙扎在男性主導的傳統社會，去爭取和律師的一段感情，便足以擴展出一整部電影，而新舊時代女性的相互凝視，兒女在不同社會國度下的反應，也充滿足夠填滿一部電影的張力。但同樣的，當我交叉著手指暗自祈禱，希望導演不要繼續往感情的敘事方向走時，導演當然沒聽，當律師的手覆蓋上薩瑪的手，當薩瑪在開庭的早晨獻上深情的一吻時，我心情悸動得簡直無法自主，更甭提片尾律師飛黃騰達、部長夫人與部長分居兩地、高高的圍牆和削短的檸檬樹，如此快速剪接不易消化，對照下該有的國族與種族問題和法庭攻防，都簡略渺小而不值一提。
所以導演主導了一部游擊戰電影，什麼都想點到，卻也點到為止，我依舊擔心那一整片檸檬園是否真的給砍伐，也繼續懷疑以色列國防部部長為什麼不肯搬家。
附註：地圖取自
（
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Is-wb-gs-gh_v3.png）
1988年11月15日，在阿爾及利亞首都阿爾及爾舉行的巴勒斯坦全國委員會第19次特別會議通過《獨立宣言》，宣佈在巴勒斯坦土地上建立一個位於約旦河西岸及加沙地帶、首都為耶路撒冷的「巴勒斯坦國」。巴勒斯坦已擁有聯合國觀察員席位，並與世界上多數國家建立正式外交關係。從《獨立宣言》發表至今，巴勒斯坦仍舊是一個尚未完全獨立的國家，其地位現今僅為一個自治區，但擁有自己的保安部隊，亦可發出護照及獨自參加國際體育賽事。2005年，以色列撤走加薩走廊的駐軍與墾民。2007年1月15日，巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯在拉姆安拉會見到訪的美國國務卿賴斯時表明不會接受現在的臨時邊界而立國。由於今天的以色列、西岸、加沙地帶以及約旦西部均位於巴勒斯坦地區範圍內，所以這個地區對基督教、猶太教和伊斯蘭教來說都具有深厚的宗教意義。
1948年以色列成立，這導致了巴勒斯坦戰爭的爆發。許多巴勒斯坦人將這個日期看做（未完成的）巴勒斯坦獨立日。巴勒斯坦解放組織成立後，阿拉伯國家聯盟和聯合國都將它認可為巴勒斯坦人的合法的和唯一的代表。在第一次巴勒斯坦武裝起義中巴勒斯坦解放組織宣佈巴勒斯坦的獨立。由其推動成立的巴勒斯坦國至今已與世界上超過一百多個國家建立有外交關係。1993年9月13日巴勒斯坦解放組織和以色列互相承認。
文章定位：
