【詩詞賞析】新栽楊柳三千里引得春風渡玉關＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2018-05-05 15:15:04| 人氣9,692| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】新栽楊柳三千里引得春風渡玉關

推薦 29 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【詩詞賞析】新栽楊柳三千里引得春風渡玉關

清楊昌濬《恭誦左公西行甘棠》：

「大將籌邊尚未還，湖湘子弟滿天山；

新栽楊柳三千里，引得春風渡玉關。」

楊昌濬(西元1825年～西元1897年)，字石泉，號鏡涵，別號壺天老人，湖南湘鄉人。清朝官員，早年隨羅澤南訓練團練，出援湖北，敘功授為訓導。從征安徽、江西，屢有戰功，遷知縣。穆宗同治元年（西元1862年），隨左宗棠入浙。浙西平定後，遷浙江鹽運使，累擢浙江布政使。同治八年，署浙江巡撫。後累擢陝甘總督。

楊昌濬有《平浙紀略》、《平定關隴紀略》、《學海堂課藝》、《五好山房詩稿》、《堤工摘要》等著作。

注釋：

1. 楊昌濬：另一版本，楊昌浚。濬 ( 音ㄐㄩㄣˋ) ，同「浚」。

2. 左公：指左宗棠。

3. 甘棠：木名，即棠梨。稱頌官吏的政績。本指周代召公行德政，人民感戴，對召公憩息過的甘棠樹亦愛護有加。後用以表示對賢官廉吏的愛戴或懷念。典出《詩經．召南．甘棠》。

4. 左宗棠(西元1812年～西元1885年)），字季高，清朝湖南湘陰人，號湘上農人，清朝大臣，著名湘軍將領。一生親歷了湘軍平定太平天國運動，洋務運動，率軍平定陝甘回變和收復新疆等重要中國歷史事件。

5. 大將籌邊尚未還：另一版本，大將「西征」尚未還。大將：指左宗棠。

6. 籌：謀劃運籌。籌，計數的器具。

7. 邊：邊疆，指新疆。

8. 湖湘子弟：指左宗棠籌治邊疆時帶去的湖北、湖南子弟。

9. 玉關：玉門關（在今甘肅河西走廊西端）。古時通往西域的關隘。

意譯：

大將左宗棠謀劃運籌新疆尚未還鄉，成千上萬的湘軍將士就此留在天山南北。

綠化邊陲，沿途新栽楊柳三千里，楊柳成蔭，引得春風渡過通往西域的玉門關。

賞析：

清穆宗同治四年(西元1865年)，中亞浩罕汗國軍官阿古柏入侵新疆喀什噶爾等城，宣佈成立「哲德沙爾汗國」，俄國乘機佔據伊犁，英國也虎視眈眈，意圖瓜分西北。

光緒二年(西元1876年)，左宗棠為了誓死平亂，讓護衛抬著一口棺，親率六萬湖湘子弟入疆。他的大軍翻天山，穿沙漠，歷時兩年，收復新疆全境，這是晚清歷史上最揚眉吐氣的大事件，也是抗拒外來侵略的光彩一頁。

左宗棠下令，在西征路上遍植楊柳，光緒五年（西元1879年），即將繼任陝甘總督的楊昌濬應在肅州大營的左宗棠之約，越隴西行，見道旁行行柳樹，不勝感慨，即景吟誦了這首詩《恭誦左公西行甘棠》，既是對左宗棠率六萬湖湘子弟西征的稱頌也是對西征途中沿途植樹造林的真實記載，這種植的楊柳，後來被稱為「左公柳」，至今猶存。

這首詩，與唐代詩人王之渙《涼州詞》出塞：「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山；羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」的慷慨悲涼相映照，意境迥然不同。

參考資料：

【左宗棠抬棺出征】

左宗棠抬棺出征，這是兩千年前衛青霍去病出塞北擊匈奴，為中華第一次打通西域後最重要的一次出征。

如果左宗棠沒有挺身而出收復新疆，中國很有可能就此失去數百萬平方公里的版圖，西北將永無寧日。

衛青霍去病和左宗棠都是真正的中華英雄，衛青霍去病出塞北擊匈奴，正值青壯，如強盛的漢朝；而左宗棠抬棺出征新疆，已年過花甲，似衰敗的晚清。左宗棠死後26年，腐敗的滿清王朝終於覆滅。

「英雄已逝精神永存」

明楊慎《臨江仙》：

「滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。」