【詩詞賞析】度盡劫波兄弟在相逢一笑泯恩仇＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2018-05-18 08:39:28| 人氣32,824| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】度盡劫波兄弟在相逢一笑泯恩仇

推薦 29 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

【詩詞賞析】度盡劫波兄弟在相逢一笑泯恩仇

魯迅《題三義塔》：

「奔霆飛熛殲人子，敗井頹垣剩餓鳩。

偶值大心離火宅，終遺高塔念瀛洲。

精禽夢覺仍銜石，鬥士誠堅共抗流。

度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。」

魯迅 ( 西元1881年～西元1936年 )，本名周樹人，原名樟壽，字豫才、豫山、豫亭，以筆名魯迅聞名於世，浙江紹興人，為中國的近代著名作家，新文化運動的領導人之一，中國現代文學的奠基人和開山巨匠，在西方世界享有盛譽的中國近代文學家、思想家。

魯迅的小說代表作品，有《狂人日記》、《阿Q正傳》、《孔乙己》等。

注釋：

1. 三義塔：是為紀念中國上海閘北三義里那隻被救而又死去的鴿子，並埋葬其遺骨之塔。此塔修建於日本，是當地愛好和平的農民共同修建的。

2. 熛：熛(音ㄅㄧㄠ)，火焰。

3. 霆：霆(音ㄊㄧㄥˊ)，暴雷。

4. 奔霆飛熛：形容炸彈轟響，烈焰飛騰。

5. 敗井頹垣：形容牆倒屋塌。

6. 殲人子：無辜平民百姓死於血泊中。

7. 鳩：指鴿子。

8. 大心：就是愛心的意思

9. 火宅：佛家語，著火的房子。法華經：「三界無安，猶如火宅」。三界是：「欲界、色界、無色界」。

10. 瀛洲：傳說中的東海神山，這裏指日本。《史記秦始皇本紀》：「齊人徐巿 (徐福)等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲」山上有長生不死藥，秦始皇大為高興，隨後派遣徐巿 (徐福)率領數千人渡海求長生不老藥。

11. 精禽：精禽即精衛。《山海經北山經》：「有鳥焉，其狀如烏，文首白喙赤足，名曰精衛」。

12. 銜石：《山海經北山經》：「炎帝之少女，名曰女娃。女娃游於東海，溺而不反，故為精衛，常銜西山之木石，以堙於東海。」炎帝的小女兒名叫女娃。女娃在東海裏游泳時，不幸溺水身亡，死後化為小鳥，名叫精衛。精衛常常飛到西山去銜小樹枝和小石頭，想要把東海填平。

13. 度盡：佛家語，指度化完成。此指經歷過。

14. 劫波：佛家語，梵文Ｋａｌｐａ的音譯，略稱為劫。古印度傳說，世界經歷若干萬年毀滅一次，重新開始，叫做一「劫」。後人借用指天災人禍。

15. 泯：泯( ㄇ｜ㄣˇ )泯除、消除。

意譯：

日寇飛機轟炸上海閘北，炸彈轟響，烈焰飛騰，牆倒屋塌，無辜平民死於血泊中。一隻飢餓的鴿子在牆倒屋塌的瓦礫中倖存。

偶然遇到好心腸的日本友人，把這隻鴿子從火宅救出，帶回東瀛餵養。後來鴿子不幸死了還建築了三義塔，永記掛在心。

傳說炎帝之女。游於東海，溺而不返，精禽常銜西山之木石，誓要填平東海。日本的鬥士似精禽真誠堅定要共同填平中日溝壑。

當我們都經歷了天災人禍種種劫難後，相逢的時候相視一笑，把過去的恩仇全部泯除了，留下的是兩國人民，兄弟般的情誼。。

賞析：

這首詩的小引及詩後的跋文，對詩中所詠之物以及寫詩的因由都交代得很清楚。

這首詩的首聯：「霆飛熛殲人子，敗井頹垣剩餓鳩。」寫出了日寇飛機轟炸上海閘北時的情景，炸彈轟響，烈焰飛騰，牆倒屋塌，無辜平民百姓死於血泊中。這隻「喪家之鴿」，它既是日本侵略者炮火下的倖存者，又是帝國主義野蠻屠殺的證據。

頷聯：「偶值大心離火宅，終遺高塔念瀛洲」。表明日本人民並不同於日本侵略者，他們懷著對中國人民友好的感情，把這隻「餓鳩」帶回日本，精心餵養，死後又「建塔以藏」。這不是一般的「善心」，不是一般的「人道主義」者，其意分明表露了日本友人對日本帝國主義者，野蠻侵略中國的無聲抗議，表露了對中國人民遭受的災難，抱有深深的歉疚和同情。

頸聯「精禽夢覺仍銜石，鬥士誠堅共抗流。」由死去的「餓鳩」聯想到中國古代神話傳說中的精衛鳥。精衛鳥是炎帝的小女兒女娃，她獨自在海邊遊玩，不幸失足跌入海中，再也沒有回來。死後化身成一隻具有極大意志力和毅力的精衛鳥。牠銜石填海是為了「溺水」之恨，而日本的鬥士似精禽真誠堅定是要共同填平中日兩國人民的溝壑。

尾聯「度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇」。更把日本人民和日本帝國主義者嚴加區別，指出兩國人民情如兄弟，展示隨著時間的推移，待到「劫波」逝去，中日兩國人民就將友好下去。

這首詩，表現出如此巨大深廣的主題，不但充分說明了魯迅的眼光和襟懷，也充分說明魯迅深厚的藝術功力：審視題詠對象，發掘蘊含意義，形象自然地傳情表意的能力。

這首詩，全詩形象生動，想象豐富，巧妙運用典故及佛教用語加以表現。如中國「精衛銜石東海」、「始皇瀛洲求仙丹」的傳說故事，以及「火宅」、「劫波」等佛教用語。突出佛心，贊美救難。

這首詩，雖寫悲痛之事 (上海戰火，鴿子死去)，卻情調高揚，情深意長，有鼓舞人心之力量。

參考資料：

《魯迅日記》《題三義塔》並序、跋 (1933年6月21日)

三義塔者，中國上海閘北三義里遺鳩埋骨之塔也，在日本，農人共建。

奔霆飛熛殲人子，敗井頹垣剩餓鳩。

偶值大心離火宅，終遺高塔念瀛洲。

精禽夢覺仍銜石，鬥士誠堅共抗流。

度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。