逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,925愛的鼓勵 356訂閱站台

【詩詞賞析】  雲想衣裳花想容     春風拂檻露華濃

唐  李白《清平調》三首其一：

     「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。 」

      

         李白 (西元701年～西元762年)，字 太白，號 青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族 都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀，先世移居中亞碎葉，李白就出生在這裡，碎葉 在唐朝 屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。所以 他自稱是 蜀人，也就是 四川人。

         李白為 唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時 曾為翰林供奉，後 因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死 安徽當塗。其詩 高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱「李杜」。著有 李太白集。

注釋：

1. 清平調：題為樂府調名，實際上為李白自創新題。

2. 拂：吹拂

3. 檻：通「欄」、「闌」，欄杆。

4. 華：通「花」。

5. 群玉山：神話 傳說中 西王母 所居的仙山。

6. 瑤台：傳說在 崑崙山，是 西王母 居住的宮殿。 

意譯：

         雲霞是她的衣裳，花兒是她的容貌；春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。

如此天姿國色，若不見於群玉山頭，那一定只有在瑤台月下，才能相逢！

賞析：

        李白在長安為翰林時。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這《清平調》三首。這是三首詩的第一首。

        首句：「雲想衣裳花想容」，以雲霞比喻貴妃的衣服， 以牡丹花比喻貴妃的容貌。「想」字 有正反兩面的理解，可以說 是 見雲而想到衣裳，見花而想到容貌，也可以說 把衣裳想像為雲，把容貌想像為花，這樣 交互參差，七字之中 就給人以花團錦簇之感。

       二句「春風拂檻露華濃」，寫花朵 受春風雨露潤澤，猶如 妃子受君王寵幸 顯得 更加豔麗。

       三 、四句「若非羣玉山頭見」、「會向瑤臺月下逢」，李白的想像忽又升騰到天堂西王母所居的群玉山、瑤台。這樣超絕人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能見到！；以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃。這樣反覆作比，塑造了艷麗有如牡丹的美人形象。與此同時，李白又不露痕跡，把楊妃比作天女下凡，阿諛奉承 真是精妙。

參考資料：

唐  李白《清平調》三首其一：

     「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」

唐  李白《清平調》三首其二：

     「一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝！」 

唐  李白《清平調》三首其三：

     「名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沈香亭北倚闌杆。」