逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】 歲月催人老       山川記子遊

北宋 韓維《襄城道中 懷 曼叔》：

    「吾交作尉地，南望一淹留。 

歲月催人老，山川記子遊。 

向城非昔勇，遇物更春愁。 

獨喜高陽近，嵐光逼馬頭。」 

       韓維（西元1017年～西元1098西元），字 持國，開封 雍丘（今 河南杞縣）人。韓億 子，與韓絳、韓縝等 為兄弟。以 父蔭 為官，父 死後 閉門不仕。仁宗時 由歐陽修 薦知太常禮院，不久 出 通判 涇州。為 淮陽郡王府記室參軍。英宗 即位，召為 同修起居注，進知制誥、知通進銀台司。神宗 熙寧二年（西元1069年）遷 翰林學士、知開封府。

        因 與王安石 議論不合，出知 襄州，改 許州。哲宗 即位，召為門下侍郎，一年餘 出知 鄧州，改 汝州，以太子少傅 致仕。紹聖二年（西元1095年）定為 元祐黨人，再次 貶謫。元符 元年卒，年 八十二。有集三十卷，因 曾 封南陽郡公，定名為《南陽集》（《直齋書錄解題》卷一七）。《宋史》卷三一五有傳。

注釋：

1. 襄城：襄城縣。河南省 許昌市 轄縣，位於 中原腹地，西倚 伏牛山脈之首，東接 黃淮平原東緣。

2. 曼叔：孫永（西元1019年～西元1086年），字 曼叔，世為 趙人，徙 長社（今 河南 許昌）。仁宗 慶曆六年（西元1046年）進士，補 襄城尉。英宗 治平二年（西元1065年）為 諸王府侍讀。

3. 吾交：我的朋友。

4. 作尉地：作  縣尉的地方。

5. 縣尉：官名，負責 審理 縣監獄的罪犯。

6. 淹留：長久留滯他鄉。

7. 惟獨：指 只有，獨有。

8. 嵐：嵐（音ㄌㄢˊ），山林中的霧氣。

9. 嵐光：山間霧氣 經日光照射而發出的光彩。

10.馬頭：渡口。有 學者 考證，「馬頭」即 辭書中「水陸總匯 泊舟之地」。今稱 碼頭。

意譯： 

           襄城是我的朋友 孫曼叔，作 縣尉的地方。我 向南凝望，盼你歸來，但你卻長久留滯他鄉。

           時光又飛馳而逝，歲月 催著 你我 漸漸老去。但是 這片 美好的山川 多記錄著 你的遊蹤。

           面向古老城牆 已 沒有昔日的勇氣。遇到 眼前的春天景物 無心欣賞 卻添加了莫名的惆悵。

           我 惟獨喜歡 高高掛在天空的太陽 越來越近大地， 陽光從山中霧裏射出 光彩逼近了碼頭。

賞析：

           韓維和孫永 是 好朋友，兩人 交往密切，常有 詩詞相和、相贈。韓維 一生當中對友情 極為看重，在他與朋友 互贈互答的詩歌中 可以感受到 他與至交好友之間 心與心的至誠交流。他的這類與朋友酬唱詩 不是一般的禮節性的唱和，多發自內心，充滿真情實感，注重的是 思想和精神的溝通。

           韓維的詩歌在宋詩史上是有一定地位的，其詩歌成就 雖然 無法與當時的文壇巨擘 歐陽修、梅堯臣、蘇舜欽 相比，但 這樣一位與文壇 有著密切聯繫的文人 無疑 對當時詩歌的流變和時代的風尚 產生了重要影響。

參考資料： 

《碼頭》 

          舊日「碼頭」寫做「馬頭」，只 係 眾名之一，異字異名 繁多，各鄉各例，難以盡錄。單字 如 埠、津、渡、港。亦 附有「頭」字，如 馬頭、碼頭、埠頭、渡頭，有附「口」字，如 渡口、港口。亦有 其他 如 灣泊之所、泊船之地。 

 宋  秦觀《踏莎行》：

     「霧失樓台，月迷津渡，桃源望斷無尋處。

可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。 

        驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。

郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？」