逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,919愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】 多情卻似總無情　唯覺樽前笑不成

唐  杜牧 《贈別（二首之二）》 ：
   「多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成 ；
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。」
  
       杜牧（西元803年~西元852年），字牧之，號樊川，京兆萬年人（今陝西西安），生於唐德宗貞元十九年，卒於宣宗大中六年，享年五十歲。在家中排行十三，也被稱為杜十三 。杜牧和李商隱齊名，被後人稱之為「小李杜」，詩情豪邁，有類杜甫，亦稱「小杜」。（李杜是指李白、杜甫）
       杜牧深受杜甫、韓愈、柳宗元的古文影響，主張「凡為文 以意為主，以氣為輔。」有樊川文集。

注釋
1. 多情卻似總無情：意謂 多情者，滿腔情緒，一時 無法表達，只能 無言相對，卻 總像是無情似的。
2. 總：總是。
3. 唯覺：唯通「惟」。只覺得。
4. 樽：通「罇」，古代的酒杯。

意譯：
      離別宴席上，默然相對，由於難以表達心中的愁緒，多情卻總像是無情似的，宴席上，多麼想要舉杯道別，但強顏 畢竟無法歡笑的啊！因為 感傷離別，在酒杯前，實在是笑不出來。
      蠟燭 像是在替離別的人 傷心難過，整夜 流溢的燭淚，似 替人垂淚 直到天明。

賞析：   
     這首詩，對 離情的抒寫，細膩含蓄、清麗流暢、情意真切。把 離別時的情景，刻劃得 淋漓盡致。「替人垂淚到天明」，巧妙運用 擬人的手法，不說 人垂淚，卻說    蠟燭替人垂淚，把二人的感情，含蓄地 表現出來。
     這首詩，「托物言情」，蠟燭的燭「芯」，卻成了惜別之「心」，蠟燭似乎 也具有人的感情，替人 垂淚到天明。借「雙關」之語，來表達他的情思，構想新奇，感人至深。

參考資料：
杜牧《贈別（二首之一）》：
「娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初；
春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。」