逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  力拔山兮氣蓋世       時不利兮騅不逝

西楚霸王 項羽《垓下歌》：
「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝；
騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」

      項羽（西元前232年～西元前202年），名 籍，字 羽，中國古代將領，秦 下相（今江蘇省宿遷市宿城區）人，秦末時 被 楚義帝 封爲 魯公。
      在西元前207年的決定性戰役，「鉅鹿之戰」中，項羽統率楚軍大破秦軍，秦亡後自封「西楚霸王」，統治黄河及長江下游的梁楚九郡，後在 楚漢戰爭中的「垓下之戰」爲漢高祖劉邦所敗，逃亡至東城被殺。
《史記～項羽本紀》稱 項羽在烏江 （今安徽 和縣）自刎而死。死時才三十一歲。      

注釋：
1. 垓下：垓下（音ㄍㄞ ㄒㄧㄚˋ）位於今中國安徽省宿州市靈璧縣東南。另一說，位於今中國安徽省蚌埠市固鎮縣。
2. 騅：騅（音ㄓㄨㄟ），白色夾雜黑色的馬。      　　　　
3. 虞姬：秦末虞地（江蘇吳縣）人，有美色，善劍舞。西元前209年，項羽 助 項梁殺 會稽太守，於吳中（今江蘇蘇州）起義。虞姬 仰慕 項羽的勇猛，嫁與項羽爲妾，經常隨 項羽出征。

意譯：
      我有一身絕世武功和滿腔豪情，我的力量 足以拔山，我的氣勢 舉世無雙。
這似乎一切盡是天意：時機於我不利，戰事於我不順，騅馬不往前跑了！。
      騅馬不往前跑！我陷入了失敗的絕境，更讓人感到無可奈何的悲壯淒涼？
虞姬呀！虞姬！面對困境，我連自己心愛的女人也保護不了，怎麼辦呢？

賞析：
     這首詩，是項羽在進行決死戰的前夕，所作的絕命詞。（一說是 後人感歎而作），詩中，既洋溢着 項羽自己的無比豪情，又蘊含着 對愛馬的滿腔深情和對愛姬的俠骨柔情，以短短的四句，表現出如此豐富的内涵和複雜的感情，千百年來，打動過無數讀者的心。
      詩中，也抒發一種英雄末路的無可奈何感歎。一位眾望所歸、叱咤風雲的義軍領袖，其強弩之末，竟然不僅於戰無計，而且連自己的愛妃也保護不了，這是何等震撼人心的悲哀！

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）