逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  四十年來家國  三千里地山河

南唐  李煜《破陣子》：
「四十年來家國，三千里地山河。
鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。
 幾曾識干戈！
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢銷磨。
最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對宮娥。」
                  
   李煜（西元937年～西元978年），祖籍徐州，或稱李後主，為南唐的末代君主（因為其父南唐中主李璟在位時，已向 後周皇帝 柴榮 稱臣，去了帝號。
    李煜 原名從嘉，字重光，號 鐘山隱士、鍾峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。政治上毫無建樹的李煜 在南唐 滅亡後 被北宋俘虜，但是 卻成為了 中國歷史上 首屈一指的詞人，被譽為詞中之帝，作品 千古流傳。

注釋：
1.《破陣子》：詞牌名。此詞原為唐教坊名曲。雙調，均六十二字。
2. 鳳閣龍樓連霄漢：鑲鳳的殿閣，鵰龍的宮樓 ，連接著雲天。形容 宮殿的壯麗。
3. 玉樹瓊枝作煙蘿：珍奇的樹木，名貴的花卉，恰似煙霧擁聚，藤蘿交纏。形容 庭院的優雅。
4. 沈腰：指沈約的瘦腰，沈約 南朝吳興武康（今浙江德清縣西）人，多病瘦腰。沈腰，比喻男子的身體瘦弱。
5. 潘鬢：指潘岳的鬢髮，潘岳 西晉文學家，潘岳的鬢髮，中年已斑白。潘鬢，比喻男子的早生白髮。
6. 辭廟日：辭別太廟（家廟）的時刻。
7. 教坊：宮廷裡的歌舞班子。

意譯：
    南唐開國以來，已有將近四十年的歷史，我們曾經擁有三千餘里大好山河。
    宮殿非常壯麗，鑲鳳的殿閣，鵰龍的宮樓，連接著雲天；庭院非常優雅，珍奇的樹木，名貴的花卉，恰似煙霧擁聚，藤蘿交纏。
    我在這樣 豪華安逸的宮廷中生活，哪 知道有 戰爭 這回事呢？
    一旦做了俘虜，在哀愁苦惱中 消磨歲月，多病腰瘦，鬢髮也斑白了。
    最讓我 難堪的是，想當年 金陵 淪陷之際，我倉皇 辭別祖先家廟，宮廷裡的歌舞班子猶 為我演奏著 別離歌。我 激動難過得 話都說不出來，只能對著 身邊的宮娥 默默流淚。。

賞析：
    這闋詞，是南唐李後主 在亡國以後，過著 屈辱的囚徒生活時 所作的。
    這闋詞，從過去的輝煌，寫到今天的落魄；由建國寫到亡國；由極盛轉而極衰；由極喜而後極悲；前後對比強烈，在這種強烈的今昔對比下，構成深刻的主題。
    這闋詞，全詞 淺顯易懂，語淺情深。不露痕跡，卻有千鈞震撼。旨在 表達悔恨、痛苦、無奈、徬徨之情。