逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【對聯賞析】   綠水本無憂         因風皺面

明  沈節甫《對聯》：
「綠水本無憂，因風皺面；
青山原不老，為雪白頭。」

    沈節甫 (西元1553年～西元1601年)，字以安。浙江 湖州府 烏程縣（今浙江省湖州市）人。
    嘉靖三十八年（西元1559年），登進士，授禮部儀制主事，歷 祠祭郎中。曾經 反對尚書 高拱 專權而辭職歸鄉。之後 起用為 光祿寺丞，因 高拱 掌管吏部，再次 借病辭退。萬曆 初年，升為 南京刑部侍郎，後召為 北京工部左侍郎，署 尚書職。曾經 屢次 上疏 減免浪費、減少 江浙織造等。後 父喪丁憂歸鄉，死後 贈右副都御史，諡 端清。

意譯： 
    綠水 原本 無憂無愁，卻因風吹，而皺了面。
青山 原本 常青不老，卻因下雪，而白了頭；

賞析：
   明朝沈節甫，八歲時，隨業師 王元雪 學習，王師 出 下聯「青山原不老，為雪白頭」，節甫 即對 上聯：「綠水本無憂，因風皺面」。
「青山 綠水」，大自然 本來 就是 無「情」物，「風花 雪月」只是 騷人墨客們「託景寄情」的工具罷了。
「雪積山頂道白頭，風吹水波說愁顏。」冬天的「山頂上」下雪了，乍看之下有點像老人的白髮，但，山並不會老；夏天的「水面上」風吹拂，乍看之下有點像顏面的皺紋，但，水也不會愁。
    人的心性 本來就是 自由自在，無憂無愁的，哪來的煩惱啊？哪來的苦悶呢？啊！為的是 外在的「雪」呀、「風」呀！
    然而；雪融而無痕，雪在那兒？風吹而無影，風在何處？人 卻偏偏「作繭自縛」，自尋煩惱，是可笑呢？還是可悲？

參考資料：
    人們 往往受 外在環的的影響，而憂愁煩惱。如何 擺脫 外界物慾的誘惑，回歸 本性的清靜。儒家 講「知止 定靜安慮得」的功夫；釋家講「止觀 戒定慧」的功夫，二說 雖不同，其功夫 並無二致。
    人們往往「本性為 七情所左右、六慾所蒙蔽，真智慧不能顯現」，猶如 青天為雲霧遮蔽，陽光不能普照。