逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】   為草當作蘭     為木當作松

唐  李白《於五松山 贈南陵 常贊府》詩句 ：

「為草當作蘭，為木當作松；
    蘭幽香風遠，松寒不改容。」

李白《於五松山 贈南陵 常贊府》：
　　
為草當作蘭，為木當作松。蘭秋香風遠，松寒不改容。
松蘭相因依，蕭艾徒豐茸。雞與雞並食，鸞與鸞同枝。
揀珠去沙礫，但有珠相隨。遠客投名賢，真堪寫懷抱。
若惜方寸心，待誰可傾倒。虞卿棄趙相，便與魏齊行。
海上五百人，同日死田橫。當時不好賢，豈傳千古名。
願君同心人，於我少留情。寂寂還寂寂，出門迷所適。
長鋏歸來乎，秋風思歸客。

（五松山：五松山（唐時屬南陵，今安徽銅陵市南。贊府：唐時對縣丞的尊稱，亦稱「贊公」。常贊府： 常建，時為南陵縣丞，相當於現在的副縣級官員。）

    李白 (西元701年~西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀，先世移居中亞碎葉，李白就出生在這裡，碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。所以他自稱是蜀人，也就是四川人。

    李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死安徽當塗。其詩高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱 李杜。著有 李太白集。

意譯：
    如果是草，就要是一株不畏秋霜的蘭草，如果是樹，就要是一棵經冬不凋的松樹。
    蘭草散發的幽香，可以隨風飄到遠方，而松樹不畏嚴寒，嚴冬時日，依然不改其樣貌。

賞析：
    這是一首「借物喻情」的五言古詩，贈友勉友，效松蘭之品格，不改節操自守之初衷，亦藉以明己之志。
    蘭花雖為小草，生於幽谷叢林，與野艾莠草同生，但它以自身的香、色、姿韻給人們帶來了豐富的大自然的生命資訊與嗅覺、視覺、感覺上的愉悅。它四季常青，姿色俊秀、香氣四溢、清雅沁人。
    人們在數千年來的賞蘭過程中，將中華民族的優秀品德、美學觀念不斷的融入蘭花之中，並且不斷的提昇，以致使蘭花成了中華民族優秀品德的重要象徵物之一。