逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】   尋得桃源好避秦     桃紅又是一年春

宋 謝枋得 《慶全庵桃花》 ：
   「尋得桃源好避秦， 桃紅又是一年春；
花飛莫遣隨流水， 怕有漁郎來問津。 」   

      謝枋得（西元1226年～西元1289年），字君直，號疊山，信州弋陽（今屬江西）人，南宋文學家。他評點的《文章軌範》，被譽為集宋人評點學之大成。
      宋亡，居閩中。元 至元 年間，留夢炎 薦之，不受，枋得 遺書夢炎，文中 曾言：「今吾年六十餘矣，所欠一死耳，豈復有他志哉！」至元二十六年(西元1289年)，福建參政 魏天祐 強之而北，枋得 即日食菜果。同年四月，至元都，不食而死。著《叠山集》16卷。。

注釋：
1. 慶全庵：寺廟名。 
2. 桃源：即桃花源，這裡借指 慶全庵。 
3. 避秦：東晉陶淵明《桃花源 記》中說，山中人自云：「 先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉。」
4. 問津：津是渡口的意思，「問津」就是探詢渡口；後來，「問津」的意思，也可以用於 探詢情況。

意譯：
      尋找了 一處像桃花源 那樣的世外仙境，以便能躲避 像秦朝那樣的暴政，看到紅色艷麗的桃花，才知又是一年的春天。
      桃花凋謝了，花瓣 千萬不要跟隨流水而去，恐怕 漁郎看見了桃花花瓣，會追蹤到這裡來，這世外桃花源，不得寧靜。 

賞析：
      謝枋得，宋代遺民。 宋亡後，元世祖幾次要他去做官，他拒不受詔。 後來被逼迫得沒有辦法，只好 去了大都。 臨行前寫了一首詩向親友告別，詩是:「雲中松柏愈青青，扶植綱常在此行。天下豈無龔勝潔，人間何獨伯夷清。義高便覺身堪捨，禮重方知死甚輕。南八男兒終不屈，皇天上帝眼分明。」 
      詩中 用「伯夷恥食周粟、餓死首陽山」的典故，廣為流傳，無須細說；而詩中 龔勝，是西漢末年人。王莽篡漢之後，要他去做官，他不肯，便叫門人買好棺材，然後絕飲食、絕言語 十四天而卒。 由此可知，他在去大都之前 早已立下必死的決心。 
      他的朋友 張叔仁懂得他的意思，也和詩一首道:「打硬修行三十年，如今證驗作儒仙。人皆屈膝甘為下，公獨高聲罵向前。此去好憑三寸舌，再來不值半文錢。到頭畢竟全清潔，留取芳名萬古傳。」張叔仁 贊揚他 殺身成仁的決心，鼓勵他 留取芳名，並說 如果貪生怕死 再回到家鄉，那就半文錢也不值了。