逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,907愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】  獨上江樓思悄然     月光如水水如天

唐　趙嘏《江樓感舊》：
   「獨上江樓思悄然，月光如水水如天；
同來玩月人何在，風景依稀似去年。 」

     趙嘏（西元806年～西元853年）唐代詩人。字承祐。山陽（今江蘇淮安）人。唐武宗 會昌四年（西元844年）進士。唐宣宗 大中年間 官 渭南尉。世稱 趙渭南。
     趙嘏 其詩幽雅，多韻味。杜牧嘗 愛其「長笛一聲人倚樓」之詩句，吟歎不已。因而稱 趙嘏 為「趙倚樓」。
     趙嘏 存詩二百多首， 其中七律、七絕最多，且較出色。有《渭南集》三卷，《編年詩》二卷，今合編為二卷。

注釋：
1  江樓：指臨江而建的樓閣。
2. 感舊：感念舊友舊事。另一版本，江樓「有感」。
3. 獨上江樓思悄然：另一版本，獨上江樓思「渺」然。
4. 悄然：寂寞悵惘。
5. 同來玩月人何在：另一版本，同來「望」月人何在。
6. 玩月：觀賞月色。
7. 依稀：彷彿。

意譯：
     獨自登上江樓，不禁 觸景生情，感到 寂寞悵惘。月光像水般的清澈，水又像天 那樣的明亮。
     這裡的景色，彷彿和去年相似，然而「人事全非」，去年來此，共賞明月的朋友，不知身在何方？

賞析：
     這首詩，是趙嘏 懷舊的詩，詩中描述，去年這個時候，他和朋友一同 登樓賞月，今年卻孤獨一人 重返江樓，雖然江水、樓閣、明月依舊，可是老朋友 卻沒有一同登樓賞月，所以觸景傷情，有「風景依舊，人事全非」的感慨。歲月如流，人世悠悠，應珍惜與朋友 相處的時光。

參考資料：
「趙倚樓」的由來：
就是這首詩
唐　趙嘏《長安秋望》（一作長安晚秋，一作長安秋夕）》：
   「雲物凄涼拂曙流，漢家宮闕動高秋。
殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓。
      紫豔半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁。
鱸魚正美不歸去，空戴南冠學楚囚。」