逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】 問余何事棲碧山  笑而不答心自閒

唐  李白《山中問答》：

「問余何事棲碧山，
笑而不答心自閒；
    桃花流水窅然去，
別有天地非人間。」

    李白 (西元701年~西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀（今甘肅省泰安縣北），，其先祖於隋末戰亂逃至碎葉（今吉而吉斯共和國托克馬克附近），，李白就出生在這裡，碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆綿州昌明縣（今四川省江油市）青蓮鄉。所以他自稱是蜀人，也就是四川人。
    李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死安徽當塗。其詩高妙清逸，世稱為「詩仙」。與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱李杜。著有李太白集。

注釋：
1. 余：我。
2. 何事：為何？為什麼？
3. 棲：居住。
4. 碧山：碧是綠色的意思，碧山就是青山、翠綠的山。又「碧山」位於湖北，是李白當時於湖北讀書之處。
5. 閒：悠閒自在。
6. 窅然：「窅」（音ㄧㄠˇ），有幽靜的意思。「窅然」，除了幽靜，也可以形容很遠、很深邃的感覺。
7. 別有天地：「別」是指「另外的」。「別有天地」也就是「另有一番境界」，又稱為「別有洞天」。

意譯：
    有人問我，為什麼獨自居住在 這偏僻幽靜的翠綠山林中？我心中感受到居住在此地，很悠閒自在、舒適無比，所以我只是笑而不答。
    此地是依山傍水、風景優美的世外桃源，你看那片片桃花花瓣，隨著潺潺的流水漂流遠去，景色多麼幽美，我簡直是居住在人間仙境啊。

賞析：
    李白一生浪跡天涯，寄情於山水，並且多次隱居山林中，對高山流水、花開花落，對這些大自然變更替換的感受，與一般人感受不同。
    面對有人提問，為什麼要棲居翠綠的山中？李白卻「笑而不答」。因這山中「別有天地」，乃人間仙境。
「桃花流水窅然去」，世人未必能領略其環境之深遠幽美。那麼，李白的回答，世人也未必能理解。所以李白並不理會別人的提問，笑而不答，以笑作答 ，是最得體的了。
    這首詩，體現了李白超脫現實、酷愛大自然的開朗個性，同時也隱含著其卓絕不俗的性格。