逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【詩詞賞析】 簾卷西風      人比黃花瘦

宋 李清照《醉花陰》：

    「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。

佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。

       東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。

莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。」

 

     李清照（西元１０８４年～約西元１１５１年），號 易安居士，齊州章丘（今 屬山東 濟南）人。父 李格非 為 當時著名學者，夫 趙明誠 為 金石考據家。

     李清照 為 婉約派 詞人。她是 宋朝有名的文學家，在中國文學史上 佔有 重要地位。她 能 作詩、填詞、寫 散文、駢文，又 工 書法、繪畫，而且 在 金石古玩的鑑賞上 更是 行家。

     李清照 最大的成就 在於 詞。著有《易安居士 文集》、《易安詞》，已散佚。後人 有《漱玉詞》輯本。今人 有《李清照集 校注》。

注釋：

1. 醉花陰：詞牌名。又名《九日》，雙調，五十二字。上片  下片  各五句，各 三仄韻。

2. 永晝：漫長的白天。

3. 瑞腦：一種 薰香 名。又稱 龍瑞腦。

4. 金獸： 獸形的銅香爐。

5. 消：通「銷」。即「銷毀」、「燒毀」，意為 燒香。

6. 重陽：農曆 九月九日為 重陽節。

7. 紗櫥：亦作「紗廚」。櫥形的床帳， 以木為架，頂及四周蒙以薄紗，用以 防風避蚊。

8. 暗香：幽香。

9. 消魂： 心情沮喪 ，好像 靈魂離開肉體似的。形容 非常 悲傷或愁苦。

10. 莫道：莫說。不要說。

11. 簾卷西風： 西風捲起簾子。

12. 西風：秋風。

13. 卷：通「捲」。

14. 黃花：菊花。

意譯：

      薄霧籠罩著大地，濃雲佈滿著天空，陰沉的天氣，使人 從早到晚 愁悶不堪！銅香爐裡的瑞腦香 快燒完了。

     又到了 重陽佳節，夜晚睡覺時，枕著 磁枕頭，睡在 紗帳裡，到了 半夜，更覺得 有些寒意了。

     黃昏時候，在 種著菊花的園子裡飲酒，衣袖裡 充滿了菊花的幽香。莫說 不憂愁傷心啊，當 簾子 被秋風捲起的時候，那 屋裡的人而比那籬邊的菊花 還要  消瘦呢！

賞析：

       這首詞，詞語淺近，感情深摯，體現了「漱玉詞」的藝術風格。這首詞 透過 描述 重陽佳節 把酒賞菊的情景，烘託了 一種淒涼寂寥的氛圍，表達了 思念丈夫的孤寂心情。

       上片 抒寫 秋涼情景，從白天寫到夜晚，愁苦孤獨之情 充滿其中。首句：「薄霧濃雲愁永晝。」抒寫 白晝情景， 這「薄霧濃雲」不僅 描寫秋景，更 抒寫 詞人心情。而「愁永晝」寫出 時間的漫長無聊，同時 又 烘托出 淒寂的愁緒。二句「瑞腦消金獸」，寫出了 薰香 已燃盡， 渲染 寂寥的氛圍，三句「佳節又重陽」點明 時令，也 暗示 心緒不好、心事重重的原因。每逢佳節倍思親。佳節時 本應該夫妻團圓、共同 飲酒賞菊，而如今 只有 自己孤伶伶。四 、五句「玉枕紗櫥，夜半涼初透」。這種 涼，既是 身體之寒冷，更是 心裡之淒涼，此滋味 蘊藏在心頭。

        下片 則 抒寫 黃昏時 獨自飲酒的孤寂。首、二句「東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。。」古人 在舊曆九月九日，有 賞菊飲酒的風習。唐詩人 孟浩然《過故人莊》中 有「待到重陽日，還來就菊花」之句。宋時，此風不衰。所以 重九這天，詞人 照樣 要「東籬把酒」，直飲到「黃昏後」，菊花的幽香 充滿了衣袖。然而她，卻 不禁 觸景生情，菊花 再美再香，也無法 送給遠方的親人，這兩句 寫的是 佳節依舊，賞菊依舊，但 人事全非。末尾 三句「莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。」設想奇妙，比喻精彩。匆匆 離開東籬，回到閨房，蕭瑟秋風 把簾子掀起，令人 感到一陣寒意，想到 把酒相對的菊花，頓感 人生不如菊花之意，於是，末句「人比黃花瘦」，更 成為 千古絕唱。其比喻與全詞的整體形象 結合得十分緊密，極切合女詞人的身份和情致，讀之親切。  

參考資料： 

「漱玉詞」

        李清照是 中國宋代著名女詞人。自號 易安居士。據說 她著有《易安居士文集》七卷、《易安詞》八卷，但 已經遺失。現存《漱玉詞》輯本，約五十首左右。

        相傳 李清照的故居所在，有「漱玉泉」。李清照 曾於此 ，掬水梳妝，填詞吟詩，她的作品《漱玉詞》即 以此泉命名。

李清照《醉花陰》李清照《醉花陰》

https://www.youtube.com/watch?v=NeklVEeM0Kc

邱文苑女士 照 古譜吟詞，將詞的韻味 發揮得淋漓盡致,可為 吟詞的典範；值得欣賞。