逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,907愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】似此星辰非昨夜     為誰風露立中宵

清  黃景仁《綺懷》（十六首之十五）：
「幾回花下坐吹簫，銀漢紅墻入望遙；
似此星晨非昨夜，為誰風露立中宵？
   纏綿思盡抽殘繭，宛轉心傷剝後蕉；
三五年時三五月，可憐杯酒不曾消。」

     黃景仁(西元1749年～西元1783年) 字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子。武進（今江蘇常州）人，八歲能制舉文；十六歲應童子試，三千人中名列第一；十七歲歲補博士弟子員；但從此 屢應鄉試 都不中。
     乾隆四十年（西元1775年），二十七歲時赴北京，次年 應乾隆帝東巡 召試取二等，授 武英殿書簽官。三十三歲時，遊西安，客陝西巡撫 畢沅 幕。明年 回京師，爲候補丞，未補官。
     乾隆四十八年(西元1783年)，黃景仁三十五歲，爲債家所迫，抱病再赴西安，至山西解州 運城，病逝於 河東鹽運使 沈業富 官署中。友人 洪亮吉 持其喪以歸。作品 輯成《兩當軒集》。

注釋：
1. 綺懷：美麗的情懷。
2. 墻：同「牆」。
3. 幾回：幾次。
4. 花下：花前月下。
5. 銀漢：銀河。
6. 為誰風露立中宵：另一版本，為誰風露「入」中宵。
7. 風露：淒風冷露。
8. 中宵：「宵」是夜的意思，中宵，即半夜子時也。
9. 纏綿：糾結纏繞，無法擺脫。
10. 宛轉：是委婉曲折的意思。
11. 三五年：即 十五年。
12. 三五月：指 農曆十五月圓之夜。   

意譯：
     回憶往日，自己和表妹 多次 坐在花前月下，吹簫訴衷情的美好情景；如今那 伊人所在的紅牆，雖然 近在咫尺，卻如 天上的銀河般 那麼遙遠，可望而不可及。
     今夜已非昨夜，今夜的星辰，已非昨夜的星辰。昨夜的星辰，是記錄著花前月下吹簫的浪漫故事，而今夜的星辰，卻只有陪伴著 這個寂寞傷心的我。
     而自己到底是為了誰？還站立在 淒風冷露中，等待至半夜，孤獨的遙望天上星辰。明知 戀情 早已幻滅，卻仍然 無法釋懷而不去思念。
     纏綿的情思已盡，如同抽絲後的蠶繭；心中的傷痛婉轉曲折，宛若被剝皮後的芭蕉。
     回想起 她十五歲時，在那月圓之夜，我吹簫訴衷情的往事；可憐啊！我手中的這杯酒，竟 未曾消解 心中的愁緒。

賞析：
     黃景仁《綺懷》詩，原為一組十六首的系列情詩，與李商隱的〈無題〉詩的風格相似。可見其真實人生的情史，相當纏綿徘側。黃景仁年少時期與表妹的一段戀情，因故未能成為眷屬，當時他的表妹 十五歲。
     在分別多年後，一次偶然重逢，表妹 早已結婚生子，在這偶然的會面中，他 因難忘舊情而平添漣漪，引起 無限感慨，乃有《綺懷》十六首的創作，追憶起年少時期與表妹之間的一段浪漫愛情。
     這首《綺懷》，把戀愛中的人，不得相見的愁思與焦灼，巧妙地表達出來，是傷心人的傷心語，意境多麼沉鬱悲涼，是情詩中的傑作。尤其是其中「似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵」詩句，更是千古絕唱。

參考資料：
清  黃景仁《綺懷》（十六首之十六）：
  「露檻星房各悄然，江湖秋枕當遊仙；
有情皓月憐孤影，無賴閒花照獨眠。
     結束鉛華歸少作，屏除絲竹入中年；
茫茫來日愁如海，寄語羲和快著鞭。」