逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,919愛的鼓勵 357訂閱站台

 
【詩詞賞析】    但願人長久      千里共嬋娟

宋  蘇軾《水調歌頭》
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇兼懷子由：

「明月幾時有，把酒問青天？
不知天上宮闕，今夕是何年。
   我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
   轉朱閣，低綺戶。照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
   人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。」

     蘇軾 (西元 1036年～西元 1101年﹞，字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市) 人，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱「三蘇」，且並列唐宋八大家之中。
     蘇軾在中國的文學史上，有極高的成就。他除了繪畫，在文章、詩詞、書法方面都有極高的成就，不僅在詞壇上有「豪放派始祖」的美稱，他可說是一位全能的藝術家，是一位不可多得的大文豪。 
  （唐宋八大家是指韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏。
明朝 茅坤 編選這八人的散文為《唐宋八大家文鈔》，於是 「唐宋八大家」的名稱，流傳於世。）

注釋：
1. 水調歌頭： 詞牌名。雙調九十五字，前段九句四平韻，後段十句四平韻。
唐 大曲有《水調歌》，據《隋唐嘉話》，為隋煬帝鑿汴河（今河南省滎陽縣境）時所作。水調歌頭，此調是截取《水調歌》大曲，開頭一章的創新之作。
2. 達旦：到天亮。
3. 子由：蘇轍，字子由。蘇軾之弟。
4. 把酒：舉起酒杯。
5. 宮闕：宮殿。
6. 瓊樓玉宇：白玉砌成的樓閣，形容天上神仙住的地方。
7. 不勝：忍受不住。
8. 清影：月光下的人影。
9. 朱閣：朱紅色的樓閣。
10. 綺戶：裝飾精美的窗戶。
11. 圓缺：指滿月和缺月。
12. 嬋娟：美麗的月光。

意譯：
     明月什麼時候出現的？舉起酒杯問青天。
傳說神仙世界裏只過幾天，地下已是幾千年，不知道天上的神仙宮闕裏，現在是什麼年代了。
     我自己好像就是從天上下凡到人間，想乘著風回歸到天上，
但又害怕神仙們居住的地方太高了，會讓人冷得受不了。
     於是我只好和我的影子，在晶瑩的月光下翩翩起舞。
那種快樂，就像是到了天上一樣，一點也不像是在人間。
     夜深了，我回到了屋子裏，靜靜的看著月光緩緩的轉過朱紅色的樓閣，映入精緻的小窗，並且照在我這個沒有睡意的人身上。
     月兒啊！本不該對你有抱怨的，但為什麼你老是在人們別離的時候，才這麼的圓滿，讓人們看了心裏難受呢？
     唉！我還是不要胡思亂想了。人有悲歡、有離合，正如月兒有圓滿、有缺憾，這是自古以來，就不能兩全其美的。
     但願我們都能活得長久，健健康康，雖然隔得千里之遠，卻能夠共賞天上的明月，那也就沒有什麼遺憾了。

賞析：
     這首詞《水調歌頭》，是蘇軾在密州（今山東諸城）任職時所寫的，蘇軾和弟弟蘇轍的感情非常好，既是好兄弟，又是好朋友。
     這首詞，就是蘇軾懷念在遠方的弟弟而寫的。兄弟兩雖然因為做官經年不在一起，不過書信，倒是寫得很勤，在交通不方便的當時，最少每隔一個月就有一封，是相當不容易的。
     此詞，通篇詠月，卻處處關乎人事。上片 借明月 自喻孤高，下片 用圓月 襯托別情，它 構思奇特，畦徑獨辟，極富 浪漫主義色彩，是蘇詞的代表作之一。
     此詞，蘊藏著 道家逃避現實、超塵脫俗的思想。既然 不能事事盡如人意、盡善盡美，那麼 我們何必奢求完美？何必為 人力所不能為的事情 而傷悲？何必為心有餘而力不足的事情 而自責呢？

【鄧麗君 演唱 ~~ 但願人長久】-
https://www.youtube.com/watch?v=1xcxCv06tXk

您可能對以下文章有興趣

【詩詞賞析】東南形勝 江吳都會 錢塘自古繁華

【詩詞賞析】 道由白雲盡 春與青溪長

【詩詞賞析】 飛流直下三千尺 疑是銀河落九天

【詩詞賞析】 平生不解藏人善 到處逢人說項斯