逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【對聯賞析】 因荷而得藕      有杏不須梅

對聯賞析：
上聯：因荷而得藕。（宰相   李賢）
下聯：有杏不須梅。（神童  程敏政）

【傳說故事】：

    程敏政 人稱神童，宰相 李賢欲招為婿，李賢出對曰：「因荷（何）而得藕（偶）。」程敏政 對曰：「有杏（幸）不須梅（媒）。」李賢大喜，乃將女兒許配之。
二人均以 漢字諧音 巧妙表達 各自的心意，令四座歎服。

（另一版本：認為此對聯是  明 文徵明的故事。
逸聞趣事，流傳甚廣，往往因人云亦云，有很多的故事，人、時、地，都產生了很多不同的版本。不僅 故事相似，連詩句 亦幾乎相同。）

     程敏政（西元1445年～西元1499年），字克勤，安徽休寧人。明朝文學家，為南京兵部尚書程信之子。十歲隨父官四川，以神童聞名，詔至翰林院讀書。成化二年成一甲第二名進士（榜眼），程敏政 學問淵博，官至禮部右侍郎。

賞析：
    這副諧音對聯 難度很高。上聯，「因荷而得藕？」「荷」、「藕」均系果品，且「荷」、「何」同音，「藕、「偶」同音，意思雙關，而「何」又是疑問代詞，帶有徵詢的口氣。「因荷而得藕？」即「因何而得偶？」其意為因何而得配偶？下聯也必須 相對應 以兩個 語帶雙關 的實物，且須作出 明確答覆，才符合要求。
    對句「有杏不須梅。」回答得體。從字音看，「因荷而得藕？」是「平平平仄仄」，「有杏不須梅。」是「仄仄仄平平」，韻調抑揚，合乎規範，而且對句直破上聯之意，答覆肯定。「杏」、「梅」均系果品，且「杏」、「幸」同音，「梅」、「媒」同音，意思雙關，「有幸不須媒。」意思是說，大人許婚，小輩 三生有幸，還需要什麼媒人呢？這是 巧用諧音  雙關語法  的典型例子，也可算是中國 封建婚姻史上的一段佳話。