逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 【對聯賞析】近水樓台先得月   向陽花木易為春

 宋  蘇麟：

「上聯：近水樓台先得月

下聯：向陽花木易為春」

          蘇麟，宋 杭州 屬縣 巡檢。，生卒年 事蹟 不詳，回觀 蘇麟的一生，雖 僅留下 這兩句 不算完整的詩句，「近水樓台先得月   向陽花木易為春」。卻因 這兩句詩 而獲 宋代 政治家 范仲淹 賞識提拔，且「近水樓台先得月」已成為 至今流傳的名句，相較於 許多一生吟詩千百首，卻不見得 傳世的詩人而言，誠屬 幸運。

注釋：

1. 先得月：先照到月光，或是從水面 見到月亮的倒影。

2. 向陽花木易為春：另 有版本，向陽花木「早」逢春。向陽花木「易」逢春。

意譯：

      靠近水邊的樓臺，因為沒有雜物樹枝的遮擋，總是 先照到月光，或是 易從水面見到月亮的倒影。

而面向陽光的花木，（光照自然好得多，所以發芽就早），也因為易受到春光的滋潤而欣欣向榮。

賞析：

        此對聯「近水樓台先得月，向陽花木易為春。」 摘自 宋 蘇麟《斷句》詩。蘇麟 當時寫的全詩 並沒有留傳下來。只有 這 殘缺「斷句」。這 兩句詩，有時 也 精簡為「近水樓台」四字，成為 千百年 眾口傳誦的名句。

    「近水樓台」，原指 部屬 有機會接近長官，而增加 獲得升遷的機會。後 用來比喻 有機會和女子接近 而獲得芳心。

參考資料：

       宋代 俞文豹《清夜錄》記載 ：「范文正公 鎮錢塘，兵官 皆被薦，獨巡檢 蘇麟 不見錄，乃獻詩 云：「近水樓台先得月，向陽花木易為春」，公 即薦之。

       蘇麟《斷句》詩 是 如何流傳下來的呢，相傳 范仲淹  任 杭州知府時，城中 文武官員 大多 得到過 他推薦提拔，受到過 他的關心幫助，對他很崇敬。唯有 蘇麟，因為 在外擔任巡檢，不在 杭州城裡，所以 沒有得到什麼關照。有一次 蘇麟 因事到杭州來見 范仲淹，順便 獻詩一首，其中 有 兩句云：「近水樓台先得月   向陽花木易為春。」

       范仲淹 看了心中會意，便徵詢 他的意見和希望，滿足了 他的要求。 「近水樓台先得月   向陽花木易為春。」被人們 認為：「部屬 有機會接近長官，可增加 獲得升遷的機會。」

非非  新聞   ：

《英國廣播公司：（British Broadcasting Corporation），通稱 為  BBC，是 英國主要的公共媒體機構。》

2019/7/24  BBC  news中文新聞報導 ：

《台灣總統 蔡英文 出訪專機  淪為走私工具》

               台灣總統 蔡英文7月22日 結束為期12天的友邦訪問 返回台灣，卻 遭立法委員 指控，隨行的國家安全局人員 涉嫌利用其專機和禮遇通關特權，走私 超過9000條（市值 約新臺幣六百餘萬元），未稅菸品。 

2020年6月23日 新聞報導

《七星少將》！？「近水樓台先得月，向陽花木易為春。」

                  2019年7月，總統府 侍衛室 爆出菸品走私案，總統府 侍衛室主任 陳敏華 曾 因督導之責 遭 記大過，但 被記過未滿一年，仍在 2020年 6月，由 蔡英文總統 核定順利 晉升 少將；由於 私菸案中 七星菸品 占 大量數額，陳敏華 也 被戲稱是「七星少將」！？