逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【大蓋仙 李白】   李白 是個 超級「大蓋仙」

    李白說：「白髮三千丈」。三千丈，究竟是多長 ﹖　讓我們以現代的算術來算算看 。
一丈是十尺，一尺是三〇. 三 公分，因此，一丈就等於 三〇三 公分，也就是 三.〇三公尺。那麼，三千丈 就等於，九千零九十公尺。

    白頭髮有九千公尺之長？這當然是不可能的事。但是、李白明明說：「白髮三千丈」。 那麼，他除了「詩仙」、「酒仙」之外，更是個 超級「大蓋仙」了。然而，千百年來，也沒有聽過 ，有人稱他「大蓋仙」。這是非常 耐人尋味的「謎」。

    三千丈，以現代的算術計算，等於九千零九十公尺。按照醫學上的資料，人的頭髮 大約有十萬到十五萬根。那麼，假定說，每根頭髮的長度是10 到 15 公分的話，其總計長度就達到一萬到一萬五千公尺之長。顯然是超過九千零九十公尺。換句話說，李白的「白髮三千丈」沒有一點誇張，反而是，說得太保守。

    李白說：「白髮三千丈」，並不是在做算術或研究醫學，是在作詩，是屬於文學的領域。因此，剖析這句話的涵意，也就應該從「文學的領域」裡，去找尋答案才是。

    白頭髮太多、其總數長度可能會達到三千丈那麼長。這種「概念」形容，就是一種「筆法」。字面上看似在說「長」，事實上，它的真意，是在說其「多」。這就是一種文學上的「修辭法」。文章中，將人、事或物的特點，透過誇張渲染，使它與真正的事實，相差很遠， 這種修辭方法稱為「 誇飾 」。李白所 運用的「 誇飾法」，最引人注目，使人印象深刻。

 

【詩詞賞析】  白髮三千丈  緣愁似箇長

唐  李白《秋浦歌》：

「白髮三千丈，緣愁似箇長；.
    不知明鏡裡，何處得秋霜？」

另一版本：「白髮三千丈，離愁似箇長；. 不知明鏡裡，何處得秋霜？」

    李白 (西元701年~西元762年)，字太白，號青蓮居士。他的籍貫、祖先、家世、出生地，乃至種族都不能十分確定。一般認為他的祖籍在隴西成紀，先世移居中亞碎葉，李白就出生在這裡，碎葉在唐朝屬安西都護府管轄。李白幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。所以他自稱是蜀人，也就是四川人。

    李白為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。玄宗時曾為翰林供奉，後因得罪權貴，遭排擠而離開京城，最後病死安徽當塗。其詩高妙清逸，世稱為詩仙。與「詩聖」杜甫齊名，時人號稱 李杜。著有 李太白集。

意譯：

    攬鏡自照，才發現自己的白髮越多越長，簡直有三千丈那麼長似的。這些白髮的產生，大概是因為 我的離愁憂思，太多太長的緣故吧？
啊！看那明亮的鏡子裡，不知道 我怎麼 會有那 滿頭似秋霜的白髮呢！

賞析：

    李白筆下的意象是很個性化的，而且往往超越現實，帶有強烈的主觀幻想的色彩。李白畢竟是與眾不同的詩人，寫出，這多麼 不同凡響的詩句：「白髮三千丈，緣愁似箇長」。

    當我們 被濃濃的離愁 所困擾時，照鏡子 不經意發現 兩鬢已有許多白髮，不由一驚，心想：該不會是 離愁催人老吧！這種感觸 是最心酸的、最無奈的，也是人生不可避免的。