逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

【春聯解析】  生意興隆通四海  財源廣進達三江

上聯：「生意興隆通四海」。

下聯：「財源廣進達三江」。

     「春聯」通常 對仗工整，上聯和下聯相互對應，以 簡潔 精巧 優美的文字 來描繪 好的景象，以抒發 人們的願望和期盼，是 一種獨有的文學形式。「春聯」也是全世界華人的一種標誌，當人們 在自己的家門口 貼上艷紅的「春聯」時，意味著 農曆新年(春節)即將到來。

        貼「春聯」是中國傳統習俗，每逢 農曆新年時，家家戶戶 多會 貼上「春聯」祈求平安。但是 如果仔細看一下，就 會發現 有些人家的「春聯」上下聯 貼反了。那麼「春聯」 應 怎麼分上下聯？ 又 怎樣貼呢？

         每幅「春聯」的 上下聯 ，可從 「春聯」最後一個字 來判斷，上聯是 三聲、四聲的仄聲，下聯是 一聲、二聲的平聲，例如 最常見的「春聯」，「生意興隆通四海。財源廣進達三江。」「生意興隆通四海」，「海」是仄聲，是上聯；「財源廣進達三江」，「江」是平聲，是下聯。

         往昔 中文的書寫形式，多是 縱向書寫，從右向左，因此 張貼「春聯」時，都是 右邊為上聯，左邊為下聯，橫批 也是 從右向左。左與右 則 以面對大門或壁柱來分。

         由於 時代變遷 有些 橫式書寫格式 改為 由左向右，若 橫批 是 從左至右，「春聯」也可以 上聯在左，下聯在右，適合 人們的閱讀習慣。

         若是 將 以上兩種「春聯」貼法「混合使用」，就 不太妥當了。例如 上圖 右邊為上聯，左邊為下聯，橫批「福星高照」卻 由左向右，是 不恰當的。

注釋：

1. 生意：商業、買賣。

2. 興隆：興旺、繁盛。

3. 通：通達。

4. 四海：《爾雅 . 釋地》說：「九夷、八狄、七戎、六蠻 謂之四海」。《禮記.祭義》則具體提到了「東海」、「西海」、「南海」、「北海」為四海，只是 沒有明確海域。此 泛指 海內之地，也泛 指全國各地或世界各地。

5. 財源廣進達三江：另一版本，財源「茂盛」達三江。

6. 財源：指 財富和獲得財富方法.。

7. 廣：廣泛，指 四面八方多種途徑。。. 

8. 財源廣進：指四面八方，很多財富進來我家。

9. 達：通達。

10.三江：最早是 出自戰國《尚書》中一篇《禹貢》指三江是太湖附近的松江、錢塘江、浦陽江。後來是 指長江、黃河、淮河。此 不是固定的某三條江的名稱，而是 泛指 貨物能運到的地方。

意譯：.

         經營商業 做到了 全國各地都有買賣。很多財富 從世界各地滾滾進來我家。

解析：

     《生意興隆通四海，財源廣進達三江》是 一則對聯，通常一般是用來 做生意的祝福語，橫批是「恭喜發財」。大多數是 逢年過節和開張之禧，做為對聯 貼在商鋪的門面上。

      在 古時中國 沒有現代的世界觀，認為 「天 位於上方。地 位於下方。中國 位居天下的中心地帶。東夷、西戎、南蠻、北狄 合稱 四夷 ，位居 中國的外圍地帶。亦謂之 四海」。」

    《生意興隆通四海》。這一句 是說 生意做得非常好，海內之地，都有 買賣，都能 賺到錢。

     《財源廣進達三江》。另一版本，財源「茂盛」達三江。這一句「茂盛」一詞 本是 形容 植物，在這裡 屬於借代的修辭方法，指 財源 似植物繁茂，「通」與「達」可以 理解為 生意 通達到「三江」、「四海」的範圍，也 可以 理解為 在三江四海之內，皆 通達無阻，順心如意。

參考資料：

        春聯，又叫「春貼」、「門對」、「對聯」。春聯，起源於 桃符（周代懸掛在大門兩旁的長方形 桃木板）。據《後漢書 禮儀志》所載，桃符 長六寸，寬三寸，桃木板上 書降鬼大神「神荼」、「鬱壘」的名字。「正月一日，造桃符著戶，名 仙木，百鬼所畏。」所以，清代《燕京時歲記》上 記載：「春聯者，即 桃符也。

        據說 五代時的後蜀的國君 孟昶，在西元964年 歲尾，他 突發奇想，讓他手下 一個名叫 辛寅遜的學士，在桃木板上 寫了 兩句話 「新年納餘慶，佳節號長春」。作為桃符， 掛在他的住室的門框，這 就成了 我國 最早的一副春聯。

        每逢新春 貼春聯。辭舊迎新，使 春節 增添了 喜慶的色彩。