逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 356訂閱站台

【詩詞賞析】  馬上相逢無紙筆      憑君傳語報平安

唐 岑參《逢 入京使》：

    「故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不乾。 

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」

      岑參（西元715年～西元77 0年）唐 棘陽人（今河南 新野縣）。工詩，始佐戎幕，曾至 天山一帶，故多邊塞、戰伐之詠 ，是 邊塞詩代表人物，與高適 並稱「高岑」。因其 屬詞清尚，用心良苦，故詩調特高。

      岑參 累官 補闕起居郎，後出為 嘉州（今四川省 樂山市）刺史，故 世稱為「岑嘉州」。著有《岑嘉州集》。

注釋：

1. 逢：偶遇。

2. 入京使：進京的使者。

3. 故園：指 長安和自己在長安的家。

4. 漫漫：形容 路途十分遙遠。

5. 龍鐘：涕淚淋漓的樣子。漢蔡邕《琴操•信立退怨歌》：「紫之亂朱，粉墨同兮；空山歔欷，涕龍鐘兮。」這裡是 沾濕的意思。

6. 憑：憑藉，仰賴。

7傳語：傳話，傳送信息。

意譯：

        東望 自己長安家鄉 路程遙遠漫長，熱淚不斷流著 沾濕了雙袖。

騎在馬上 匆匆與你相遇 因無紙筆，煩請傳話 給我家人 報平安。

賞析：

         這首詩是 岑參 在西行途中，偶遇 前往長安的東行使者，勾起了無限的思鄉情緒，也表達了 欲建功立業而開闊豪邁、樂觀放達的胸襟。旅途的顛沛流離，思鄉的肝腸寸斷，在詩中 得到了深刻的揭示。

         這首詩 首句 「故園東望路漫漫。」是 表明 已經離開在長安的家多日，正行進在去往 西域的途中，回望東邊的家鄉長安城 當然是漫漫長路，思念之情 不免襲上心頭，鄉愁難收。

         次句「雙袖龍鐘淚不乾。」意思 是說 思鄉之淚怎麼也擦不乾，以至於把雙袖都擦濕了，熱淚就是止不住。。 

          三、四句「馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」這兩句是 描繪出彼此行色匆匆的情景，因無紙筆而用口傳家書，既合情合理，又給人以新鮮之感。

           這首詩，很能 表現軍旅生活的特色，十分傳神。語言自然質樸，不假雕琢，彷彿信手拈來，隨口而出，既有生活味，又有人情味，清新雋永，耐人尋味。

參考資料：

唐 岑參《送李副使 赴磧西官軍》：

    「火山六月應更熱， 赤亭道口行人絕。

知君慣度祁連城， 豈能愁見輪臺月。

　　脫鞍暫入酒家壚， 送君萬里西擊胡。

功名祗向馬上取， 真是英雄一丈夫。」