逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】 天上浮雲似白衣   斯須改變如蒼狗

唐  杜甫《可歎》節錄：

     「天上浮雲似白衣，斯須改變如蒼狗。

古往今來共一時，人生萬事無不有。」    

        杜甫 (西元712年～西元770年)，字子美，自號少陵野老。原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣，因其曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此 後世稱其 杜拾遺、杜工部；又因為他搭

草堂居住在長安城外的少陵，也稱他 杜少陵、杜草堂。

        杜甫是 盛唐大詩人，他的詩歌約1500首 被保留了下來，作品集為《杜工部集》。杜甫與李白 合稱「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧 即「小李杜」區別，杜甫與李白 又合稱「大李杜」，杜甫也常 被稱為「老杜」。

       他的詩反映了大時代的動盪和民間的疾苦，具真實的歷史性和優美的藝術性，溫厚而沈鬱的風格，對後世有深遠的影響，有「詩聖」之稱。

注釋：

1. 可歎：詩題。杜甫 目睹了 王季友 跌宕起落的人生，這首《可嘆》詩，為 王季友 鳴不平。

2. 須：須臾。轉眼間。

3. 斯須：意指 頃刻之間。

4. 蒼：(1)青色、青綠色。如：「蒼天」、「蒼松」。(2)灰白色。如：「蒼白」、「蒼髮」。

5. 蒼狗：灰白色的狗。

6. 古往今來：從古到今。

7. 王季友：王季友 (西元714年～西元794年)，名 徽，字 季友，號 雲峰居士，洪州 南昌（今 江西 南昌）人。因 家境貧寒，妻子 不堪生活清苦， 離家出走。他在22歲時 考中 狀元，一舉成名 ，離棄他的柳氏 後來 又回到他身邊。

意譯： 

         天上飄浮的白雲 原本 像一件潔淨的白衣，轉眼間 卻 變成 灰白色的狗之模樣。

從古到今，世事 變化無常，瞬息萬變。人生 各種 奇聞怪事，隨時 都可能發生。」

解析：

         有一書生，名 王季友。 年輕時 家境貧寒，以 賣草鞋為生。王季友的妻子 柳氏 出生於富貴之家，因不堪生活清苦，離家出走。而 有些人 不明真相，冷嘲熱諷 王季友。

         王季友 忍氣吞聲 逆來順受 在 貧困孤苦中 發奮攻讀，後來 考上狀元，一舉成名，離棄他的柳氏 後來 又回到他身邊。

         杜甫 深知 王季友 為人正直 且 很欣賞他的才華， 目睹了 王季友 跌宕起落的人生，為 王季友 鳴不平，於是 作了這一首《可嘆》詩，感嘆 世事變化莫測，對 王季友的故事 作了 生動描述。

         杜甫 這首詩，題為《可嘆》。熟悉的人 可能 並不是很多，但 若提到 成語「白雲蒼狗」想必 大家 都很熟悉。這「白雲蒼狗」成語 即 源自 這首詩的 首二句的「天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗」，用來 比喻 世事變幻無常。

參考資料：

   唐  杜甫《可歎》：

 「天上浮雲似白衣，斯須改變如蒼狗。古往今來共一時，人生萬事無不有。

    近者抉眼去其夫，河東女兒身姓柳。丈夫正色動引經，酆城客子王季友。

    群書萬卷常暗誦，孝經一通看在手。貧窮老瘦家賣屐，好事就之為攜酒。

    豫章太守高帝孫，引為賓客敬頗久。聞道三年未曾語，小心恐懼閉其口。

    太守得之更不疑，人生反覆看亦醜。明月無瑕豈容易，紫氣鬱鬱猶衝鬥。

    時危可仗真豪俊，二人得置君側否。太守頃者領山南，邦人思之比父母。

    王生早曾拜顏色，高山之外皆培塿。用為羲和天為成，用平水土地為厚。

    王也論道阻江湖，李也丞疑曠前後。死為星辰終不滅，致君堯舜焉肯朽。

    吾輩碌碌飽飯行，風後力牧長回首。」