【名句賞析】我本將心託明月誰知明月照溝渠＠逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog

2019-03-29 14:31:53| 人氣4,824| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

【名句賞析】我本將心託明月誰知明月照溝渠

推薦 28 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【名句賞析】我本將心託明月誰知明月照溝渠

明許仲琳《封神演義》第十九回：

「我本將心託明月，

誰知明月照溝渠。」

許仲琳 (約西元1567年~西元1620年)，亦作陳仲琳，號鍾山逸叟，應天府(今江蘇南京市)人，明朝小說家。著有《封神演義》。
許仲琳生平事跡不詳。有些學者、專家以為許仲琳僅是別人託名，《封神演義》可能另有他人所著，到底是誰？尚有爭論。

《封神演義》，一般俗稱《封神榜》，又名《商周列國全傳》、《武王伐紂外史》、《封神傳》。是一部中國神魔小說，約成書於明隆慶、萬曆年間。
全書共一百回，以姜子牙輔佐周室（周文王、周武王）討伐商紂的歷史為背景，描寫諸仙鬥智鬥勇、破陣斬將的封神故事。

注釋：

1. 誰知明月照溝渠：另一版本，誰知明月「滿」溝渠。

2. 妲己：妲己是中國歷史上商紂王的寵妃。《史記．殷本紀》記載，殷紂王「好酒淫樂，嬖於婦人」。

3. 伯邑考：在神魔小說《封神演義》中，伯邑考是周文王（周文王名「昌」，也叫西伯昌）諸子中最優秀，善琴藝，外貌俊秀，商紂王命令伯邑考做車伕。此時紂王愛妃妲己對伯邑考是一見鍾情，以學琴之名接近伯邑考，但伯邑考卻不領情，妲己由愛生恨，向紂王誣告伯邑考對她性騷擾，紂王大怒殺死伯邑考，並製成餡餅送給伯邑考的父親西伯昌吃。據說西伯昌因懼怕紂王而吃了餡餅。伯邑考之靈魂被封為「紫微大帝」，永鎮北極。

意譯：

我原本將真心，託付天上的明月，傳達愛意給你；

誰知明月卻辜負了我的託付，只是照亮著溝渠。

賞析：

據說此名句乃紂王的寵妃妲己因愛伯邑考，被對方所拒絕。妲己悔恨地說：「這等匹夫！輕人如此。我本將心託明月，誰知明月照溝渠？反被他羞辱一場。管教你粉身碎骨，方消我恨！」

這兩句的意思就是原本她很愛一個人，但對方卻沒有珍惜與回報其心意，讓她覺得丟臉難堪、滿腹委屈，因此產生一種「由愛生恨」的強烈反應。

俗話說：「落花有意，流水無情」，這種情況常使人感到痛苦，就是「表錯情」的寫照。「表錯情」是令人相當難堪。

「一廂情願」（又作「一相情願」），用來指自己單方面的想法，毫不考慮對方是否願意；也泛指辦事時全憑主觀想法，不考慮客觀條件。人與人相處，須要從交流中培養默契；從默契中建立共識；有了共識，才會有好結果。否則，「一廂情願」，只是浪費時間，又浪費心力。感情是「兩廂情願」（也作「兩相情願」）的，須兩方都有意願；互不勉強。

參考資料：

有謂《相愛容易相處難》

其實《相愛不易相處更難》。」

＜相愛不易＞

唐李商隱《無題之四》：

「相見時難別亦難，東風無力百花殘；

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒；

蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。」

清周希陶《增廣賢文》：

「百世修來同船渡，

千世修來共枕眠。」