逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

【名文解析】  如飛蛾之赴火    豈焚身之可吝

唐  姚思廉《梁書•到溉傳》：

       上 覽以示漑曰：「藎 定是才子，翻恐 卿從來文章假手於藎。」因 賜漑《連珠》曰：「研磨墨以騰文，筆飛毫以書信。如飛蛾之赴火，豈焚身之可吝。必耄年其已及，可假之於少藎。」其 見知賞如此。

       姚思廉（西元557年～西元637年），字 簡之；一說 原名 簡，字 思廉，以字行，吳興（今 浙江省 湖州市）人，唐朝初期 史學家。 

   《梁書》，二十四史之一。 唐 姚思廉著，紀傳體 記載南朝 梁朝史。書成 於貞觀十年（西元636年），共56卷。上自西元502年梁武帝蕭衍稱帝，止於西元557年陳霸先滅梁。

注釋：

1. 上：皇上。梁武帝 蕭衍。

2. 到溉：到溉（西元477年年～西元548年），字 茂灌，南梁 文學家，彭城 武原（江蘇 徐州市）人。

3. 到藎：到溉 的孫子，早聰慧，歷 太子舍人，宣城王 主簿，太子洗馬，尚書殿中郎。

4. 翻： 翻閱，披覽。

5. 恐：大概，可能。 

6. 假手 利用他人 為自己辦事。

7. 連珠：人們對「五子棋」遊戲 做了改進，增加了一些規則，使其具有較強競技性後，形成的一套類似五子棋的遊戲體系。

8. 研磨墨：硯台磨出墨汁。

9. 騰文：行文，寫作文章。

10.筆飛毫：揮起筆來。

11.豈焚身之可吝：豈不是 像飛蛾撲向火 被燒死 也不吝惜自己。

12.假：假手。

意譯： 

       有一次，梁武帝 看過 到藎寫的詩 很是讚賞，便 與到溉 開玩笑地說：「 你每次上書 都寫得那麼出色，可能是孫子替你寫的吧」。

       說完 就大笑起來，賜漑《連珠》，還提筆 為 到溉 題了 這樣一首詩：「研磨墨以騰文，筆飛毫以書信。如飛蛾之赴火，豈焚身之可吝。必耄年其已及，可假之於少藎。」意思是：年邁之人，硯台磨出墨汁來寫文章，揮起筆來寫書信。這時 豈不是 就像飛蛾撲向火 被燒死也不吝惜自己。你已經是 年邁之人了，為何 不讓你的孫子 到藎 來代你寫文章呢 ? 可知 梁武帝 對 到藎的文才， 很是讚賞。

賞析：   

       人們追名逐利，正如 飛蛾撲火一般。飛蛾撲火，人們 笑其愚蠢；而那些追名逐利 以至於身敗名裂的人，則 更加可笑。

       為了 功名利祿，人們勞心、勞神、勞力。為了功名利祿，人們計劃、忙碌、奔波。殊不知，追求虛名是人們的一大弱點，是 害人害己的禍患。人們 應當笑看虛名，追求事業，不為 名利牽累。 

參考資料：

 元 陳草庵《山坡羊》：

  「晨雞初叫，昏鴉爭噪，哪個不去紅塵鬧。

路遙遙，水迢迢。

功名盡在長安道。

今日少年明日老。

山，依舊好；人，憔悴了。」