24h購物| | PChome| 登入
2017-05-13 15:34:06| 人氣6,600| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

【詩詞賞析】 翩翩黃鳥 雌雄相依

推薦 52 收藏 0 轉貼0 訂閱站台





【詩詞賞析】   翩翩黃鳥        雌雄相依
高句麗  類利《黃鳥歌 》：
     「翩翩黃鳥，雌雄相依。
 念我之獨，誰其與歸？」
  
       類利，生卒年不詳，姓高 名 類利，亦作 琉璃，另一說 名 孺留。類利是高句麗 開國君主 朱蒙（東明聖王）的太子，是第二代王。漢成帝鴻嘉二年（西元前19年），類利 繼王位，史稱 琉璃明王。《三國史記 高句麗本記 琉璃王》。
    《三國史記》是高麗 史家 金富軾 奉 高麗 仁宗之命 在西元1145年，以漢文 所寫成的正史，記載 朝鮮「三國時代」的歷史。
       根據《三國史記》的紀載，在朝鮮半島 也出現過 韓版的「三國時代 」，即高句麗、新羅、百濟 三國鼎立時期。

注釋：
1. 高句麗：是古朝鮮王國 於西元前37年 分裂後，形成 三國鼎立 的其中一個政權。
2. 翩翩：此 喻鳥類 輕鬆愉快飛翔。
3. 黃鳥：又名黃鶯，屬於 雀形目，黃鸝科。常見於 古籍，其聲 優美動聽。
4. 相依：相互偎依，十分親近。
5. 念：想到。
6. 與歸：一起回家。

意譯：
        看到黃鸝鳥 那麼輕鬆愉快的飛翔，雌雄 成雙成對 相偎相依；
而想到我 卻這樣孤獨，我心愛的人 妳怎不 與我一起回家啊？

賞析：　
        漢成帝 鴻嘉 四年冬 十月（西元前17年），琉璃王 類利 妃 松讓氏 薨，便娶 高句麗人 禾姬和漢家女 雉姬 為繼室。二女 爭寵不和，類利 於今 五女山城 造東西二宮，使兩妃 分居而緩和矛盾。
        後來，類利 外出 狩獵七天未歸，於是 二妃又爭鬥起來，禾姬罵 雉姬：「汝漢家婢妾，何無禮之甚！」雉姬 含恨而離宮出走。類利 知道後 便策馬急追。雉姬 性情剛強，百勸不歸。類利 隻身回宮，途中 歇息一樹下，望天長嘆。此時 正有 一對黃鳥飛來，棲樹而鳴，類利 甚有感慨，於是 詠嘆了 這首《黃鳥歌》。
        這首詩 琉璃王 類利 用 比興手法， 以自己與黃鳥相比，襯托出了 自己的孤獨，表達了 與愛妃分離的苦楚，抒發了 對愛妃 雉姬的眷戀之情。

參考資料：
       根據《三國史記》的紀載，在朝鮮半島 也出現過韓版的「三國時代 」，即高句麗、新羅、百濟三國鼎立時期。
     《三國史記》是高麗 史家 金富軾 奉 高麗 仁宗（西元1109年～西元1146年）之命 ，在西元1145年 以 漢文 所寫成的正史，記載 朝鮮三國時代的歷史。全50卷。《三國史記》是由 新羅本紀（12卷）、高句麗本紀（10卷）、百濟本紀（6卷）、年表（3卷）、雜志（9卷）、列傳（10卷）等六個部分所構成，爲 紀傳體正史。
     《三國史記》主要 參考引用了 朝鮮半島 歷史上 已失傳的《舊三國史記》、《新羅古記》、《花郎世記》、《海東古記》、《高麗古記》、《百濟古記》、《三韓古記》等史籍，同時 也參考了 中國的歷史典籍 包括《魏書》、《三國志》、《晉書》、《舊唐書》、《新唐書》和《資治通鑒》。

我要檢舉
#翩翩黃鳥#雌雄相依
台長： 逸竹（yt）野叟

您可能對以下文章有興趣

人氣(6,600) | 回應(4)| 推薦 (52)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩詞 |
此分類下一篇:【詩詞賞析】摽有梅 其實七兮 求我庶士 迨其吉兮
此分類上一篇:【詩詞賞析】 獨有宦遊人 偏驚物候新

我要回應
y t （逸竹）
高句麗 類利《黃鳥歌 》：
「翩翩黃鳥，雌雄相依。
念我之獨，誰其與歸？」
有《詩經》的韻味。
2017-05-14 06:57:50
版主回應
《詩經》
第一首詩歌 是《國風 周南》中的
《關雎》：
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
這是一首 愛情詩，描寫 兩個青年男女互相思念的美好愛情，
梁啟超《要籍解題及其讀法》稱讚 《詩經》是中國古籍中，基本保存完整的，「其精金美玉，字字可信，《詩經》其首也」。
2017-05-14 07:01:10
820
是日母親節 ...

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1307193193

三春暉!
2017-05-14 12:08:54
版主回應
母親節

唐 孟郊 《遊子吟》 ：
「慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。 」

清 蔣士銓 《歲暮到家》：
「愛子心無盡，歸家喜及辰。
寒衣針線密，家信墨痕新。
見面憐清瘦，呼兒問苦辛。
低徊愧人子，不敢歎風塵。」
2017-05-14 12:41:31
ben
這首詩詞太深奧我不做任何註解!
2017-05-14 20:20:08
版主回應
不是 應試
不必 太費心
謝謝
2017-05-15 07:21:24
木子米米
後來有追回妃子嗎？

話說您好厲害，要念多少書，才能像你一樣詩詞精通呀{敬佩}
2017-05-15 00:23:56
版主回應
「欲知後事如何，請看下回分解 」。
可是「續集」往往
既不是原班人馬上陣，
故事亦與前一輯沒有關連。
2017-05-15 07:20:40
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文