逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  暮雨瀟瀟江上村       綠林豪客夜知聞

唐  李涉《井欄砂宿 遇夜客 》：
  「暮雨瀟瀟江上村，
綠林豪客夜知聞。
　  他時不用多迴避，
世上如今半是君。」

     李涉，生卒年不詳。自號 清溪子，洛陽（今屬河南）人，唐代詩人。早歲，逢兵亂，避地南方，與弟李渤 同隱廬山（今屬江西）香爐峰下。
     後 出山作幕僚。憲宗時，為 太子通事捨人，後貶爲 峽州（今湖北宜昌）司倉參軍。文宗時，召為 太學博士，後又遭 流放康州（治所在今廣東德慶），後歸洛陽，卒。今存詩一卷。

注釋：
1. 暮雨瀟瀟江上村：另一版本，「春」雨瀟瀟江上村。
2. 瀟瀟：形聲詞，形容 雨聲。
3. 江上村：即李涉夜宿的皖口 小村 井欄砂。
4. 綠林豪客：指舊社會 無法生活，聚集在一起 劫富濟貧的綠林好漢。綠林豪客是對「盜賊」詼諧的稱呼。
5. 知聞：即 久聞詩名。
6. 綠林豪客夜知聞：另一版本，綠林豪客夜「敲門」。另一版本，「綠林豪客偶知聞」。
7. 他時不用多迴避：另一版本，「他時不用逃名姓」。另一版本，「相逢不用頻猜忌」。另一版本，「相逢何用藏名姓」。
8. 逃名姓：即「逃名」。隱姓埋名。
9. 世上如今半是君：如今社會上 對於綠林豪客的行俠仗義，多半加以肯定。另一版本，「世上於今半是君」。另一版本，「遊宦而今半是君」。

意譯：
     我投宿在 皖口小村（井欄砂），傍晚時 開始風雨瀟瀟，半夜 闖入的這批綠林好漢，其首領竟然知道我的詩名。
     以後 遇到「夜客」，我再也不用 多迴避、頻猜忌；因為在現今世上 對於綠林豪客的行俠仗義，多半加以肯定。

賞析：
     這首詩，《全唐詩》題下注，有一則饒有趣味的記載：「涉嘗過九江，至皖口（在今安徽安慶市，皖水入長江的渡口），遇盜，問：『何人？』從者曰：『李博士（涉 曾任太學博士）也。』其豪酋曰：『若是李涉博士，不用剽奪，久聞詩名，願題一篇足矣。』涉贈 一絕 云云。」所贈 絕句，即 這首「井欄砂宿 遇夜客」。
     這首詩，前兩句「暮雨瀟瀟江上村， 綠林豪客夜知聞。」用輕鬆抒情的筆調敘事。 記述暮雨瀟瀟的天氣，投宿在皖口小村 井欄砂，半夜遇到強盜闖入，該強盜可說是「綠林好漢」，居然愛好風雅、尊重詩人，沒有搶劫，只要求 贈送詩一首。  李涉用詼諧的口吻 對「綠林好漢」的久聞其詩名，表露了由衷的欣喜與讚賞。
     這首詩，三、四兩句「他時不用多迴避， 世上如今半是君。」即事抒感。有意無意之間表達了他對現實的感受，認為以後遇到綠林豪客，我再也不用 多迴避、頻猜忌；因為在現今世上 對於綠林豪客的行俠仗義，多半加以肯定。隱喻「官場」險惡甚於「江湖」。「仗義半從屠狗輩  ，負心多是讀書人」。
      這件趣聞，不但生動地反映出，唐代「詩人」在社會上的影響和所受到的尊重，也可以看出「唐詩」在社會生活中的普遍受到重視。

參考資料：
《傳說故事》
       傳說，唐代有一位秀才 李匯征，有事 到廣東惠州去。有一天 因為天雨而借住在一座莊園中，主人叫韋思明，是一位八十多歲的老翁。
       當晚 他們一起 煮酒論詩，相談甚歡。當 談到李涉的詩時，韋思明 極為讚嘆。後來，李匯征就詠起這首「井欄砂宿 遇夜客」，韋思明 一聽之下 激動非常，說道：「我在年輕之時 不成材，曾幹過綠林的勾當。後來遇到 李涉博士，蒙他不棄，把我當成朋友，送了我 這首詩，我就 從此 改邪歸正了。李公的這種恩德，我永遠不會忘記的。」
       由這個故事，就可以看出，在唐代當時的社會，對「詩」和「詩人」是多麼的尊重。也就可以理解，孔子為何把「詩經」做為六藝之一，用來教導學生了。一首好的詩，不但可以陶冶性情，甚至還可以潛移默化使「浪子回頭」呢！

《盜亦有道》
       在「梁山泊」裡，這群 官府 眼中的強盜，被一般人 稱為是「好漢」，看成是「英雄」。可見這些人 落草為寇，絕對不是 只以打家劫舍，滿足自己的慾望為目的。他們 就像 西方的俠盜「羅賓漢」一樣，是在社會不公不義的情況下，被逼上梁山。這些人 往往「盜亦有道」，表現出 難能可貴的 赤膽忠心和江湖義氣。
       反觀，官場的貪官污吏和地方的土豪劣紳，往往 仗勢欺人、胡作非為、魚肉鄉民，對平民百姓的蹂躪，往往更甚於「盜賊」。在「水滸傳」有一首歌，唱出了 當時 人民的不滿和無奈的心聲：
  「赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦。農夫心內如湯煮，公子王孫把扇搖。」