逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,922愛的鼓勵 357訂閱站台

  
【詩詞賞析】 萬山不許一溪奔     攔得溪聲日夜喧

南宋 楊萬里《桂源鋪》：
    「萬山不許一溪奔，攔得溪聲日夜喧。
 到得前頭山腳盡，堂堂溪水出前村。 」

     楊萬里 (西元1127年～西元1206年)，字廷秀，號誠齋，江西吉水人。宋高宗紹興二十四年（西元1154年）進士。歷任贛州司戶，永州 零陵丞。後 被召爲國子博士。
     楊萬里、尤袤、范成大、陸游是中國文學史上並稱為南宋「中興四大家」或「中興四大詩人」。他們年齡相近，同時 活躍並享譽於當時詩壇。
     他學問淵博，才思健舉。能詩亦能文。相傳有詩 二萬餘首，現存詩四千二百餘首，詩文全集 一百三十三卷，名《誠齋集》。

注釋：
1. 萬山：萬重的山嶺。代表的守舊勢力，必定失敗的道理；還可體會到由阻而行、由塞而通、由不懂而懂的道理。
2. 小溪：小小的溪水。代表的新生事物的潮流，不可阻擋、逆轉。

意譯：
      萬重的山嶺，不許小溪奔流，總是 百般阻擋弱小的小溪，使其 日以繼夜、夜以繼日，不斷的抗議、喧叫。
      萬重的山嶺， 終於阻擋不住 小溪的奔流，小溪 流到了前頭山腳盡頭；終於流出前村，奔向更廣闊的前程。

賞析：
     此首詩，是一首寫景詩。描繪了一幅萬重的山嶺， 終於阻擋不住小溪奔流的壯觀圖畫，讀之使人感到心胸開朗。但詩歌所描繪的畫面，所給予我們的彷彿又不僅僅如此，細加咀嚼尋味，其中彷彿 蘊含着深邃的哲理。
     胡適先生認爲：此詩可象徵「權威與自由的爭鬥」；亦可認爲弱小的小溪，經過不斷的抗議、喧叫，最終 堂堂正正地 奔向更廣闊的前程。

參考資料：
胡適 題《桂源舖》
     胡適先生很喜歡 南宋詩人楊萬里的七言絕句〈桂源舖〉，曾經幾次 書錄該詩 贈給友人，「中研院的胡適紀念館」就藏有 西元1961年7月26日，他在雷震六十五歲紀念冊上 題的〈桂源舖〉絕句 複製本。

《容忍比自由重要》
     胡適是中國近代最有名的自由主義者，始終堅持自由的重要性。在對於自由進行了 超過四十年的思索與提倡之後，晚年的胡適，換從另外一個角度來思索 ... ，遇到關鍵的大事，常說「容忍比自由更重要」。
     胡適 曾於 民國四十八年的「自由中國」半月刊，發表《容忍與自由》一文，他說：「年紀愈大，越覺得容忍比自由還更重要，有時 我竟覺得容忍是一切自由的根本，沒有容忍，就沒有自由。我現在常常想，我們還得戒律自己：我們若想別人容忍諒解我們的見解，我們就必須 先養成 能夠容忍諒解別人的見解的度量。」