逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】 月上柳梢頭   人約黃昏後

北宋  歐陽修（亦作「歐陽脩」）《生查子元夕》：
「去年元夜時，花市燈如晝；
    月上柳梢頭，人約黃昏後。
    今年元夜時，月與燈依舊；
    不見去年人，淚濕春衫袖。」

註釋：
1. 生查子：詞牌名。 亦稱《楚雲深》，雙調四十字，前後闋格式相同，各兩仄韻，上去通押。
2. 元夕：元宵夜。

歐陽修，（西元1007年～西元1072年）字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士。北宋 吉州廬陵(今江西吉安)人，四歲喪父，家境貧寒，母親以蘆荻桿在地上寫字教他識字。
宋仁宗天聖八年（西元1030年）中進士，先後在中央和地方任職，歷任知制誥、翰林學士、參知政事、刑部尚書、兵部尚書等。多次被貶，多次復用。
神宗熙寧四年（西元1071年），以太子少師的身分辭職，歸於穎州（今安徽阜陽）。次年卒，諡文忠。歐陽修的散文，說理暢達，抒情委婉，為唐宋古文八大家之一。

意譯：
去年的元宵夜，街市花燈的燈光，將夜晚照耀得如同白晝一般；明月高掛在柳樹枝頭的天空上，這 元宵節 黃昏 ，正是我與情人相約會的時候。
今年的元宵夜，街市花燈的燈光，仍如去年一般，照耀得非常燦爛，但是去年相約會的情人，不知人在何方；此情此景，不禁令人淚下如雨，淚水沾濕了春衫衣袖。
 
賞析：　
這首詞，寫一個女子 追求愛情自由，不能得的心情，極其淒楚動人，以元宵佳節為場景，用強烈對比的手法，描述一則戀愛故事。
先呈現去年元宵時「你儂我濃」的戀愛情節，再述說今年元宵節「情人不見」的感傷。一喜一悲，說盡了 古今多少戀愛故事。這首詞 用一個成語來形容，就是「物是人非」。

這首詞的作者是誰？ 爭議不休：
朱淑貞的《斷腸集》收錄此詞，但根據《樂府雅詞》、《蕙風詞話》等，認為這首詞是歐陽修所作。後世對這首詞 究竟誰屬？爭議不休，始終未有定論。
主張為朱淑真所作之士，認為：「朱淑真另有一首《元夜詩》的內容，與《生查子‧元夕》這首詞的情景 相當吻合。」又認為「主張此詞為歐陽修所作之士，乃是出於保全 朱淑真『名節』，衛道士之心態，何 足道哉！」。
這爭議亦令此詞 廣受矚目。不過以詞論詞，這首《生查子‧元夕》，的確是佳作。

＊（淑真另有一首《元夜詩》 ，可與此詞互看：「火燭銀花觸目紅，揭天鼓吹鬧春風。新歡入手愁忙裡，舊事驚心憶夢中。但願暫成人繾綣，不妨常任月朦朧。賞燈那得工夫醉，未必明年此會同。」）

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）