逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

 

 【詩詞賞析】   勸君莫惜金縷衣          勸君惜取少年時

唐  杜秋娘《金縷衣》：

「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時﹔花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」

       杜秋（8世紀—9世紀），後世多稱為「杜秋娘」，是唐 間州人（現在的江蘇鎮江。）雖出身微賤，卻獨稟天地之靈秀，能歌善舞，甚至還會寫詩填詞作曲，作為歌妓曾風靡了江南一帶。她十五歲時，艷名被鎮海節度使李錡風聞，以重金買入府中充任歌舞姬。當他聽了杜秋娘唱的一曲「金縷衣」，對杜秋娘大為欣賞，把她收為侍妾。後來李錡造反失敗，被納入宮中。唐穆宗即位，任命她為兒子李湊的保姆。後來李湊被廢去漳王之位，杜秋賜歸故鄉。
        杜牧經過金陵時，看見她又窮又老的景況，作了《杜秋娘詩》，其序簡述了杜秋娘的身世。詩中附了一段註：「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。李錡常唱此辭。」（但並沒有說這首七絕是誰所作？後世多歸入杜秋娘的作品，包括《唐詩三百首》。）

語譯：
    「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。」我勸你不要只珍惜金縷衣等貴重物品，勸你更要珍惜青春少年美好的時光。
「花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」行樂要及時喔，當花兒盛開可以攀折的時候，就趕快折下它吧！不要等到花兒都落光了，才去折取那已無花朵的樹枝。
 
賞析：
        這首詩，杜秋娘以盛開的花，比喻青春時光，勸勉人要珍惜少年美好的時光，不要只珍惜金縷衣等貴重物品；當花兒盛開的時候，就趕快折下它吧！不要等到花兒都謝了，才去折取那已光禿禿的樹枝。

         這首詩，若從「及時行樂」而言，似乎品味不高，若從「珍惜時光」而言，就饒富意義了。