逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,920愛的鼓勵 357訂閱站台

唐     王維《酬 張少府」》：

        「晚年惟好靜，萬事不關心。

自顧無長策，空知返舊林。

                松風吹解帶，山月照彈琴。

君問窮通理，漁歌入浦深。」

                王維（西元701年~西元761年），字摩詰，祖籍山西太原府祁縣人，（今山西祁縣），其父遷家蒲州（ 在今山西永濟縣），遂為蒲人。唐玄宗開元年間，中進士。官大樂丞，隨即因為署中伶人，舞黃獅子犯禁，受了牽連而謫為濟州司倉參軍。當安祿山兵敗後，王維因此得到了赦免，並任太子中允，後來累遷至尚書右丞，時人都稱他為王右丞。

                  王維，能詩善畫，明代董其昌以佛教禪宗南北之分來譬喻李思訓和王維，稱李氏為北宗山水的鼻祖，而將王維視作南宗山水的奠基人。王維除了是一位畫家之外，也是一位詩人，因此他的畫中常「詩中有畫，畫中有詩」。今存詩約400首。　

注釋：

1. 酬：朋友相互寫詩相贈。

2. 張少府：王維的朋友，生平不詳。

3. 少府：縣尉 稱為「少府」。唐代的官制，一個縣的行政長官稱為「令」，縣令以下，有一名「丞」，處理文事，有一名「尉」，處理武事。文丞武尉，是協助縣令的官職。

4. 長策：好的計謀或策略。

5. 窮通：窮困或通達。「窮」即「不通」，「通」指處境順利、仕途顯達。

6. 浦：水濱。

意譯：

                 我年紀老了， 現在 只喜歡過著平靜的生活，對凡塵俗事已不再放在心上。

                 自認已沒什麼沒有什麼治國安邦的良策，只好歸隱到幽靜的舊時山林中吧。

                 當微風穿過松蔭，把衣帶也吹開了；在山月高照下，撥弦弄琴，多麼寫意。

                  你若問我 窮困通達之理，已無興致，請你去聽聽水邊深處 漁人的歌聲吧！

賞析：

                  王維的朋友 張少府 寫詩相贈，王維便寫了 這首詩回贈他。

                   這首詩，表現了 王維晚年 遠離現實、恬淡好靜、萬事不問、隨緣而安的生活態度，也流露出 他對黑暗政治的不滿和內心的矛盾苦悶。

                  這首詩，理寓於景，意在言外，詩中，隨處都流露出 他淡泊自適的心懷和悠然意遠的風味，令人讀後，如品清茗，無比舒暢。

                   在大自然中，有松風、山月相伴， 解帶自適、彈琴自娛，王維 沒有絲毫的寂寞孤獨。這生活於自得和閒適之中，比起 終日碌碌的官場生涯，是多麼舒心愜意啊！

參考資料：

          「讀聖賢書，所學何事？」 該是「風聲、雨聲、讀書聲，聲聲入耳。家事、國事、天下事，事事關心？」怎可於上了年紀後，便只圖 找個 安靜處所，獨善其身，對 世事 不再關心？

                    事實上 好漢 不提「當年勇」，何況當年 不一定「勇」。且 人一旦老矣，往往 體弱多病，自顧 都不暇。過氣人物，既然 已沒什麼好策略了，與其令人 覺得 喜 喋喋不休，或被 認為 愛 炫耀自己，不如放手，回到 幽靜的 舊時山林吧。

                    處在 不屬於 老人的國度，晚年 更宜 歸於平淡。所謂「反璞歸真」，則 終身不辱。每個人 或許 有 絢爛風光的時代，如今 那個時代 既然過了，就該認份。明哲保身，凡事皆 不需太關心了。