逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【諺語解析】  十年修得同船渡    百年修得共枕眠

清 周希陶《增廣賢文》：
「百世修來同船渡，
千世修來共枕眠。」

電視劇《新白娘子傳奇》的插曲《渡情》改為：
「十年修得同船渡，
百年修得共枕眠。」

《增廣賢文》
    書名最早見之於 明代 萬曆年間 湯顯祖的的戲曲《牡丹亭》，據此 可推知此書 約 寫成於明代 萬曆年間。後來，經過明、清兩代文人的不斷增補，才改成現在這個模樣，稱《增廣昔時賢文》，通稱《增廣賢文》又名《昔時賢文》、《古今賢文》。作者一直未見於任何書記載。只知道 清代同治年間，周希陶 曾進行重訂，以平、上、去、入四韻重新編排，而成此文。《增廣賢文》很可能是民間創作的結晶。
《增廣賢文》以有韻的諺語和文獻佳句 選編而成，其內容 十分廣泛，從禮儀道德。典章制度到風物典故、天文地理，幾乎無所不含，但其中心是講人生哲學、處世之道。其中一些諺語、俗語反映了中華民族千百年來形成的勤勞樸實、吃苦耐勞的優良傳統，成為寶貴的精神食糧。

《新白娘子傳奇》
    是1992年11月5日至1993年1月13日首播的台灣電視公司八點檔連續劇，全劇共50集，堪稱是史上《白蛇傳》相關的電視劇中為最經典、最受好評的版本。
編劇 貢敏、趙文川、方桂蘭、何麒、夏祖輝
導演 夏祖輝、何麒
演出 趙雅芝、葉童、陳美琪

意譯：
    在前世，要有十年左右的修行，才有緣份，在這一世，大家搭同一條船。於茫茫人海中找到伴侶，而結為連理，共枕同眠，乃是前世 百年左右的修行，才有的情緣。

解析：
這《諺語》的意思，是要我們「惜緣」。就算是 偶然搭上同一條船渡河，也必須要有一些因緣。到底 前一生彼此之間，是怎麼樣的因緣，我們並不曉得，但在我們的生命中，確實 存在很多的因緣。
    這一輩子，有緣成為朋友，尤其是結髮為夫妻，乃是前世 百年左右的修行，才有的情緣，所以，我們 當下更應該 要珍惜這難得的緣分。

參考資料：

渡情(片尾曲)
作詞：貢敏
作曲：左宏元
編曲：尤景仰
演唱：左宏元&張慧清

歌詞
啊……啊……
西湖美景三月天，春雨如酒柳如煙。有緣千里來相會，無緣對面手難牽。
十年修得同船渡，百年修得共枕眠。若是千年有造化，白首同心在眼前。
啦……啦……

分享渡情(片尾曲) 演唱：左宏元&張慧清  渡情 請按《超連結》

https://www.youtube.com/watch?v=7MFuceioSzQ

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）