逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,921愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【諺語解析】 夫妻本是同林鳥   大難來時各自飛

《諺語》：
「夫妻本是同林鳥，
大難來時各自飛。」

《諺語》。是一些民間流傳的常用語，通常指一些含有豐富的知識、經驗，有思想，有教育意義的俗語。例如：「留得青山在，不怕沒材燒。」「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。」
《諺語》它是先民們生活經驗與智慧的結晶，這些《諺語》流傳久遠，雖然 都以口語方式表現，但 許多《諺語》對人們的影響，並 不下於「四書五經」呢。

意譯：
    夫妻 本來 就像是同在樹林中 一起生活的鳥，當 大難臨頭時，就 讓人 不得不 捨棄情份，各自分飛了。

解析：
    這《諺語》的意思，形容越來越現實的社會，當大難臨頭時，夫妻的情份，往往經不起考驗。雖然人性本善，但是迫於環境的無奈，也就讓人不得不捨棄情份。換言之，不少夫妻可以「同享樂」，不能「共患難」。不少夫妻可以一起享受美好的生活，可是一旦生活遭遇變故，……分手、離婚的事情，也是屢見不鮮的。
    如果 只是想談談美麗而浪漫 的戀愛，當然無妨。若是要 找一個 能夠共度一生，能夠同甘共苦 的人生伴侶，且當自己老了、病了、窮了都不離不棄，那就要慎重，瞭解對方的人格特質，是否經得起考驗，能共同面對患難。
    根據 內政部公布：離婚對數 的 分析統計，民國101年 離婚對數是 5萬 5835對，平均 每日 離婚對數 為 152.55對，「中外聯姻」離婚的對數，是 「夫妻 均為本國籍者」的 3.3倍。

參考資料：
    另有版本：「夫妻本是同林鳥，大難來時各紛飛。」或「夫妻本是同林鳥，大難來時各分飛。」
    另有版本：「夫妻本是同林鳥，大限來時各自飛。」或「夫妻本是同林鳥，大限來時各分飛。」

撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）