逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】  忍把浮名      換了淺斟低唱

宋  柳永《鶴沖天》：
「黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向？
未遂風雲便，爭不恣遊狂蕩？何須論得喪。才子詞人，自是白衣卿相。　
    煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。
且恁偎紅倚翠，風流事，平生暢。青春都一晌。忍把浮名，換了淺斟低唱。 」

    柳永（西元987年~西元1053年），原名柳三變，後以疾更名永，字耆卿，號景莊，排行第七，又稱柳七，祖籍河東（今屬山西），後移居崇安（今福建崇安縣）。北宋著名詞人。出身於儒宦世家，宋仁宗景祐進士，官至屯田員外郎，世稱柳屯田，在北宋著名詞人中，他的官位最低，是個典型的懷才不遇者。
    柳永為人放蕩不羈，仕途更為坎坷。宋仁宗，曾對其 四字批語：「且填詞去」。其仕途抑鬱失志，便自謔「奉旨填詞柳三變」，流連於歌樓舞榭，沉迷於聲色詞曲，潦倒終身。
    他 博學多才，妙解音律，其詞自成一格，為北宋 婉約派 詞人的代表，詞的兩大主調：「艷情男女之謳歌」與「宦情旅愁之吟詠」，廣為流傳。時人讚美：「凡有井水處，即能歌柳詞」，著有《樂章集》等。

注釋：
1. 鶴沖天：詞牌名。
2. 黃金榜：金榜科舉時代 殿試揭曉的榜單。。因殿試揭曉時的錄取名單是以黃紙書寫，上鈐（蓋）皇帝玉璽（印），一為顯皇威的尊嚴，二則表示榜文的貴重，故稱為黃金榜。「金榜題名」指考試被錄取，名登金榜之上。
3. 偶：碰巧，不是經常的。
4. 龍頭：獨佔鰲頭。科舉時代，經殿試由皇帝欽點為進士中一甲第一 的狀元，謂之獨佔鰲頭。
5. 明代：聖明的時代。
6. 遺賢：遺落賢才。
7. 如何向：向何處。
8. 風雲：際會風雲，指得到好的際遇。
9. 風雲便：高遠接天，比喻官居高位。
10. 爭不：怎不。
11. 恣：放縱。
12. 喪：得失。
13. 狂蕩：狂妄放蕩。
14. 白衣卿相：指自己才華出眾，雖不入仕途無功名，也有卿相一般尊貴。
15. 白衣：古代未仕之士著白衣。
16. 煙花巷陌：煙花，形容繁華的景象；巷陌，街巷的通稱。此指花街柳巷，歌伎聚居的巷衖。
17. 依約：依稀隱約。
18. 丹青：丹，紅色；青，藍色。丹青不易褪色，因以比喻鮮明。
19. 屏障：像屏風一樣有遮蔽保衛作用的東西。
20. 丹青屏障：彩繪的屏風。
21. 意中人：心中所思念或屬意的人。
22. 堪：可以，能夠。
23. 恁：思念。
24. 偎：倚靠著。
25. 偎紅倚翠：親近女性。喻指玩弄妓女。
26. 流風：餘韻。
27. 一晌(ㄕㄤˇ)：「晌」，估計時間的詞，一晌即一天，形容片刻、短暫。青春是短暫的，人生也是短暫的。
28. 忍：抑制﹑強抑
29. 浮名：虛名。
30. 淺斟低唱：斟著茶酒，低聲吟唱。形容悠然自得，遣興消閒的情景。
 .  
意譯：
    黃金榜單上，我 意外的失誤 落第了，失去了 「獨佔鰲頭」 的希望。在這 聖明 的朝代裏，像我 這麼優秀的人才，卻 落榜了，難道 不會有「遺落賢才」之缺憾？
    我 將要往那裡去呢？無法 藉 科舉登上仕宦而升至公卿。只好走 這一條恣意狂蕩之路，做個「才子詞人」，這談不上什麼得失呢？我 自己 才華出眾，雖 不入仕途 無功名，也可以 有卿相 一般尊貴。
    那 酒肆林立、歌伎聚居的 繁華花街柳巷 裏，擺列著 丹青畫屏 的繡房中，還有著 我心中所 思念屬意 的美女佳人，可以尋訪。
    對著 這些 花枝招展 的煙花伴侶，應該盡情地 享受 美滿風流的生活，是平生暢快的事。青春 是 這麼 短暫易逝，與其 去 搏取功名，還不如 縱情風月，淺斟低唱，悠然自得。

賞析：　
    這是一首直抒胸臆的名篇。它與一般即景言情，融情人景的詞作有所不同，它道出了封建社會中許多失意知識分子的內心感受，表現出一種傲視公卿、輕蔑名利的思想，獲得了廣泛的共鳴。
    這首詞的社會意義，也正表現在這裡，正因為這首詞，刺痛了統治階級，所以柳永終生失意，備受壓抑排擯。
據吳曾《能改齋漫錄》載：「初，進土 柳三變 好為 淫冶謳歌之曲，傳播四方。嘗有《鶴沖天》詞云：『忍把浮名，換了淺斟低唱』。 及皇帝臨軒放榜，特 落之曰：『且去淺斟低唱，何要浮名！』」 這首詞所表現出 的那種蔑視功名，鄙薄卿相的傾向 是很明顯的。
    這首詞，全詞 結構分明；從落第 說到 今後的態度、想法，直露地、酣暢淋漓地表達出自己要過「偎紅翠」、「淺斟低唱」的生活，對功名表現出冷淡的、狂傲的態度。 按照思想發展的邏輯，鋪排有序，回環呼應，條理清晰。所用語言也通俗淺顯，符合元明曲家「本色」的語言審美要求。柳永被 後世 稱為「曲祖」(見李漁《多麗‧春風弔柳七》詞)， 與 這類詞是有關的 。        
    柳永 一生都在煙花柳巷裡親熱唱和，大部分的詞，誕生在笙歌豔舞、錦榻繡被之中，當時歌妓們的心聲是：「不願君王召，願得柳七叫；不願千黃金，願得柳七心；不願神仙見，願識柳七面。」
    柳永 晚年 窮愁潦倒，死時 一貧如洗，是他的歌妓姐妹們集資營葬。死後亦無親族祭奠，每年清明節，歌妓們都相約赴其墳地祭掃，並相沿成習，稱之「弔柳七」或「弔柳會」。