逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,902愛的鼓勵 357訂閱站台

 

【詩詞賞析】畫轂雕鞍狹路逢 一聲腸斷繡簾中

北宋  宋祁《鷓鴣天》：

「畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。
身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
    金作屋，玉為籠，車如流水馬遊龍。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。」

    宋祁（西元998年～西元1061年），字子京，北宋  安陸（今屬湖北）人。與兄 宋庠 同舉進士，時人 稱為大宋、小宋。累官 至工部尚書、翰林學士承旨，修 唐書 十餘年。著有 宋景文筆記。卒諡景文。
 
注釋：
1. 鷓鴣天：詞牌名。雙調五十五字，前段四句三平韻，後段五句三平韻。
2. 畫轂：彩繪之車。
3. 雕鞍：精雕馬鞍。
4. 身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通：出自 唐  李商隱《無題》詩句。
5. 金作屋：《漢武帝故事》（據《藝文類聚．卷八三．寶玉部上．金》引）
帝年數歲，長公主 遍指侍者曰：「與子作婦，好否？」皆不用。後指陳后，帝曰：「若得阿嬌，當作金屋貯之。」而這 後來 也成為成語「金屋藏嬌」的典故由來。
 「金屋藏嬌」原指營建華屋給所愛的美人居住。後則用「金屋藏嬌」比喻男人納妾或有外遇之事。
6. 玉為籠：漢武時，畢勒國 獻細鳥，數百頭，狀如蠅，聲如鴻鵠，以方尺玉為籠，輒蒙愛幸。玉為籠，喻女子倍受男人寵幸。
7. 車如流水馬遊龍：《後漢書‧明德 馬皇后紀》，前過 濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如遊龍，倉頭衣綠，領袖正白，顧視禦者，不及遠矣。也成為成語「車水馬龍」的典故由來。形容車馬往來繁華熱鬧的場景。
8. 劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重：出自 唐  李商隱《無題》詩句。
9. 劉郎蓬山 : 相傳東漢時劉晨和阮肇入山採藥，迷不得出，遇見兩個女子，相邀到家，留居半年乃還。後又入山尋二仙女，渺然無所遇。蓬山，即蓬萊仙境，這裏借指情人所居之處。

意譯：
    有一天，才子「小宋」，在京城開封東南 繁臺附近，巧遇 皇家 宮中 內侍 車隊經過。迎面而來， 幾匹馬 配掛精雕的馬鞍，拉著幾台彩繪的馬車。
    有一馬車，車上女子，似與「小宋」前曾相識，掀開蓬車繡簾，柔情呼喚一聲「小宋」。那繡簾半遮的秋波 及如聞鶯啼的叫聲，令「小宋」盪氣迴腸。
「小宋」埋怨 身上沒有似 彩鳳的翅膀，能飛到 對方身邊；但似乎感覺彼此的心，就像靈犀相通，心心相印。那金雕玉飾的馬車，載著「小宋」心儀的女子，在車水馬龍的街上，消失無蹤。
    往昔劉郎 入山 尋仙侶不遇，便已怨恨 相隔蓬山 太遙遠，使情人 相會無期；而「小宋」追尋心儀女子的蹤跡，路途遙遠又艱難，更似遠隔 萬重蓬山了！

賞析：
    這首詞，以抒情為主。上片 回憶 途中巧遇，柔情呼喚，心靈相通；下片 抒寫 相思之情，魂牽夢繫，一往情深。而伊人一去，蓬山萬里，音容隔阻。綿綿相思，何時能已！
    而「身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」、「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重」等語句，皆非 最早出自 本詞，宋子京 乃是拾人牙慧，但他 套用得恰到好處，把思念之情，表現得淋漓盡致，讓人如 感同身受。

【逸聞趣事】：
    清代 丁傳靖 編《宋人軼事彙編》卷七〈二宋〉頁310。
    宋子京 過 繁臺街，逢 內家 車子，有搴簾者曰：「小宋也。」子京 歸，遂作此詞。此詞傳唱都下，達於禁庭。仁宗知之，問：「內人 第幾車子 何人呼小宋？」有 內人 自陳：「頃侍御宴，見 宣 翰林學士，左右內臣 曰：『小宋也。』時在車子偶見之，呼一聲耳。」
上召 子京，從容語及，子京 惶懼無地。上笑曰：「蓬山不遠。」因以內人賜之。
    因這一首詞，宋仁宗 即予「內人」賜之。若不是此詞，詞意 情深意切，觸動 皇上的心，恐怕  如詞 所云：「更隔蓬山幾萬重」了。

注釋：
1. 繁臺：位於開封城東南，禹王臺公園的西側。那裏原是一座 長約百米 自然形成的寬臺，因附近原來居住姓繁的居民，故稱為繁臺。
2. 內人： 中國宮廷 女官 職位名稱。女官 是由宮女中擢升，由於是職務官，選拔時多重視才德甚於色貌，但對容姿亦會有一定要求。