（圖中人像為明治至昭和前期的物理學家、隨筆家寺田寅彥（1878-1935），攝於昭和九年（1934）春。寺田寅彥（1878-1935）是夏目漱石（1867-1916）在熊本第五高等學校執教時的學生。明治三十六年（1903）至三十九年（1906）間，夏目住在東京本鄉區千駄木町。此時，寺田經常造訪千駄木町，在夏目面前就物理學和文學一抒己見。對於門下這位理科出身的學生，夏目另眼看待。據說夏目在千駄木時代所執筆的《我是貓》，裡面「水島寒月」的角色即脫胎自寺田）
【譯前說明】
夏目漱石（1867-1916）自明治三十六年（1903）一月返國後，伴隨精神衰弱和胃病的加劇，死亡的陰影和孤愁感長期填滿了他的情緒。某晚春時節，隨侍在夏目身旁的作者，見老師難得有自娛的好心情，之後便在此文裡記下當時的情景。
【作者簡介】
寺田寅彥（1878-1935），明治至昭和前期的物理學家、隨筆家。東京都人。筆名吉村冬彥、藪柑子。東京帝國大學畢業。最初從事實驗物理的研究，以論文《尺八的音響學研究》獲理學博士。留學德國時，專攻地球物理學。大正二年（1913），以結晶所導致Ｘ線繞射的實驗享譽世界。此外，也對物理學的方法論和認識論抱持著興趣。大正五年（1916），成為東京帝國大學教授。昭和二年（1927），專職於地震研究所，以日本為主體，進行氣象學和地震學的研究。從事理科研究之餘，師事夏目漱石（1867-1916），執筆科學的題材、構想之類的隨筆和評論。曾獲學士院恩賜獎。代表的隨筆集有《冬彥集》、《藪柑子集》等。
〈蛙的鳴聲〉
已經忘了是哪一年的事了。在先生（註一）的千駄木時代（註二），某晩春之日，我和先生一起在返回音樂學校的演奏會途中，到上野的樹林溜達一番後才回去。
當日的演奏曲目內，有用管弦樂模仿蛙的鳴聲，那帶著相當的滑稽味。先生邊走邊模仿其蛙聲，獨自覺得有趣而難為情地笑了起來。
隨後在神田的寶亭，先生吃了喜歡的青豆湯和小雞的里肌肉之類的東西，又灌下一、兩杯酒，臉頰泛起了紅潮，便和先前一樣，模仿蛙的鳴聲而笑。
我想了一會，感覺那時候的先生和晚年的先生似乎很不像是同一人。
（原載於大正七年（1918）十二月的《渋柿》）
註一：（譯注）先生，指寺田寅彥（1878-1935）的老師夏目漱石（1867-1916）。夏目為明治、大正時期的小說家、英國文學研究者，東京都人，本名金之助，東京大學畢業。在擔任東京高師、松山中學、五高等校教師後，明治三十三年（1900），成為文部省留學生而赴英國倫敦留學。留學期間，一面苦惱於東西差異，而重新尋得「自我本位」的立場；一面將科學式的文學研究當作自己目標，並為世界末藝術所感動。歸國後，在一高和東大講授英國文學。同時，在雜誌上發表的小說《我是貓》引起世人注目，而立志成為職業作家。明治四十年（1907）辭去教職，進入朝日新聞社，開始在《朝日新聞》上連載《三四郎》、《之後》、《門》《行人》、《道草》、《心》等名作。夏目善於透過人與人的關係和知識份子的生活，敏銳批判日本近代種種弊病，與森鷗外（1862-1922）並稱日本近代的代表作家。此外，也擅長俳諧、漢詩與書畫。另著有隨筆《玻璃門之中》和小說《少爺》、《草枕》、《明暗》等。
註二：（譯注）千駄木時代，指明治三十六年（1903）至三十九年（1906）間，夏目漱石（1867-1916）在東京本鄉區千駄木町租屋定居的時期。在這期間，他擔任東京帝國大學英文系講師一職，並開始執筆《我是貓》、《少爺》和《草枕》等眾多重要作品。夏目的千駄木時代，是他文學發祥的時期；而那位於千駄木町的故居，也被後人暱稱為「貓之家」。
譯自：寺田寅彥，〈蛙の鳴声〉，收入氏著，《寺田寅彥全隨筆‧1》（東京：岩波書店，1991），頁313。
圖片來源：
http://www5d.biglobe.ne.jp/~kabataf/torahiko.htm
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。
