從江戶到東京 一場 由水而陸的都市性格轉換 心性史與精神史的近代變革

983愛的鼓勵 3訂閱站台

（圖為新日本出版社的《宮本顯治獄中書信：給百合子的十二年》上卷。昭和六年（1931），小說家宮本百合子（1899-1951）因認識宮本顯治（1908-）而加入日本共產黨，隔年並與顯治再婚，住在東京本鄉區的動坂。但是，兩人的恩愛生活並沒有持續太久，昭和八年（1933）十二月丈夫因間諜嫌疑被捕下獄。此後至昭和二十年（1945）十月顯治獲釋為止的十二年間，百合子在寫作遭禁和自己入獄出獄的惡劣環境中，接連發表讓美國著名的日本文學研究者多納德‧金（Donald Keene, 1922-）教授發出「百合子的文章富藝術感」之讚賞的作品。百合子背後的精神力量，正是來自丈夫在獄中寫給她的書信。最初，東京的筑摩書房將宮本顯治在獄中十二年寫給百合子的信件彙整後，於昭和二十五年（1950）至二十七年（1952）之間出版《十二年的書信》三卷。平成十四年（2002），東京的新日本出版社根據前幾個版本，重新整編宮本顯治寫給百合子共四百八十四封的完整書信，附上詳盡、緻密的注釋與解說，出版《宮本顯治獄中書信：給百合子的十二年》上下兩卷。此書不僅呈現這位引導戰後日本共產黨發展的重要人物宮本顯治在獄中與疾病纏鬥和自修求知的經過，更記錄其與妻子百合子之間情愛的點滴）



【譯前說明】

運輸業本是提供運送和服務的行業。但是，對乘客的服務態度一流於形式或不小心疏忽，難免就失禮了。作者在此文中打趣地表示，與其不得體而失禮，不如在車上裝個會自動發出「謝謝」聲的裝置，簡單得宜。

【作者簡介】

宮本百合子（1899-1951），大正時期的小說家。東京都人。本姓中條，原名ゆり。日本女子大學肄業。大正五年（1916），在《中央公論》上發表《貧窮人的群體》，以作家的身分在文壇登場。大正七年（1918）隨父親赴美，隔年成為哥倫比亞大學的聽講生，在紐約與古代東方語言的研究者荒木茂結婚。大正十三年（1924）與荒木離婚。昭和二年（1927）十二月遊學蘇聯，期間並在西歐各地遊歷。昭和五年（1930）十一月返國，十二月參加日本無產階級作家同盟。昭和六年（1931）認識共產黨員宮本顯治（1908-），因而加入日本共產黨，隔年二月與顯治再婚。丈夫顯治因間諜嫌疑而入獄後，於昭和九年（1934）改姓宮本。到日本戰敗前，在自己也多次出入牢獄和寫作遭禁的艱困情況下，仍持續抵抗政府的壓制，表現出擁護人類、反對法西斯及軍國主義的姿態。二次大戰後，一面寫作，一面投身社會運動，並參加新日本文學會的創設。另著小說《伸子》、《播州平原》、《路標》和評論《婦人與文學》等。


〈謝謝〉

巴士的婦人車掌，會對著每一位從後門下車的乘客，說：「謝謝」、「謝謝」。這似乎是關西那邊過來的風俗。但是，在擁擠混亂的早晚，剪票剪得頭昏腦脹的矮小的婦人車掌，沒說謝謝，只是在車站高喊：右邊好了、左邊好了、不好意思請各位往車裡面擠一擠、請到那邊去等等。實際上人們會注意很多這類的話，但聽到那種機械式的、連發的「謝謝」聲，有多少人會感到舒服呢？

巴士公司總想對每位客人說一次謝謝，因此，在乘客從車門的階梯下來時，若能發明在彈簧裡發出「謝謝」聲的裝置，雖然聽來不覺苦笑，但也不差就是了。

（一九三九年八月）


譯自：宮本百合子，〈ありがとうございます〉，收入氏著，《宮本百合子全集‧第十三卷》（東京：新日本出版社，2001），頁417。

圖片來源：http://images-jp.amazon.com/images/P/4406029486.09.LZZZZZZZ.jpg

※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。