從江戶到東京 一場 由水而陸的都市性格轉換 心性史與精神史的近代變革

983愛的鼓勵 3訂閱站台

（圖為LEADERS NOTE出版《再會十七歲　海與心之詩》封面。昭和三十九年（1964）二月，就讀高二的少女高岡和子（1946-1964）在湘南海岸跳海自殺。死後，逾三百首詩作被發現，經家人和友人自費出版遺稿集《雨聲》（雨の音），昭和四十三年（1968）再由大和書房出版附加隨想錄的《再會十七歲　年輕詩人的手記》（さようなら十七才　若き詩人の手記）。平成二十四年（2012），LEADERS NOTE出版將舊版內容與未發表作品重新編輯，出版《再會十七歲　海與心之詩》（さようなら十七才　海と心の詩），為最完整的作品集版本。高岡自中學一年級開始創作抒發自己心情的抒情詩，透過寫詩「想讓世界上的人們變得幸福」。但不久轉向顯現滿懷哀傷且孤獨的內心世界，時而釋放濃烈的負面氛圍。已故作家伊藤整（1905-1969）以「受傷者的悲鳴」形容之，稱「對事物善感，便是傷害自己，把自己推向危險的地方。這種善感，或許從內側毀壞了這名少女。」夾處於正面與負面情緒的糾葛、夢想與現實的混亂中，最終走上絕路。高岡生前對自己寫詩以及想成為詩人之事一概保密，不讓任何人知曉。赴死之際留在岸邊的筆記本，如今化為書籍化為詩歌，撼動著一代代人的心）

 

 

 

【作者簡介】

高岡和子（1946-1964），昭和時期的寫詩少女。神奈川縣人。幼年時期開始對寫詩懷抱濃厚興趣與熱情，中學及高中期間共創作逾三百首詩作。昭和三十九年（1964）二月晚間，在湘南海岸留下筆記本後失去音訊，之後遺體在大島附近的海上被人發現。作品由家人和友人集結成遺稿集《雨聲》（雨の音）出版，獲得各方肯定與讚譽，歌手翁倩玉（1950-）還推出日語歌曲《再會十七歲》（さようなら十七才）以悼其逝。

 

 

[海]

 

有人問

為什麼會起浪呢？

 

答案很簡單

因為海

是地球的心臟

 

河是靜脈

地球

沒有動脈

 

………

現在

正凝望著

那片海的

是我。　　　　（中學二年級・九月）

 

[海]

 

なぜ

波がたつかって？

 

それは簡単

海は

地球の心臓だから

 

川は静脈

地球には

動脈がありません

 

………

その海を

今

じっと見ているのが

私です。　　　　（中二・九月）

 

 

[夜晚]

 

夜晚

溫暖地包覆每一個人

把惱人的傢伙

還有煩雜的生活

所有的一切

　　都趕得遠遠的

夜晚好溫柔

悄悄到來

在我身旁守護著

夜晚是偉大的母親

躲在她手裡

打造出獨屬於我的世界吧　　　　（中學二年級・一月）

 

[夜]

 

夜は

一人一人を暖かくつつむ

うるさい他人や

わずらわしい生活

すべてのものを

　　遠ざけてくれる

夜はやさしい

静かにやって来て

私のそばで見守っている

夜は大きなお母さんだ

その手の中にかくれて

私だけの世界を作ろう　　　　（中二・一月）

 

 

[無題]

 

深夜時分

喝著苦味的紅茶

思量自身的苦澀　　　　（中學三年級・一月）

 

[無題]

 

夜の夜中

にがい紅茶をのみながら

わが身のにがさをおしはかる　　　　（中三・一月）

 

 

[雨聲]

 

猶如滴滴答答落下的瞬間

心也一起顫動那樣的

雨聲

如果把孤獨比作聲音

或許就是這樣吧　　　　（中學三年級・六月）

 

[雨の音]

 

ポトンとおちた瞬間に

心もいっしょにふるえるような

雨の音

孤独を音にしたら

こんなふうになるだろう　　　　（中三・六月）

 

 

[無題]

 

不想見到人的時候

不想聽到聲音的時候

不能單獨一個人

是多麼殘酷的事情呢　　　　（中學二年級・九月）

 

[無題]

 

人の顔を見たくない時

声を聞きたくない時

一人になれないとは

なんと残酷な事でしょう　　　　（中二・九月）

 

 

[孤獨]

 

夜霧中

高架鐵路

隱沒消失之處

它就在那裡

 

石壁上映照出的

我的身影

它就在那裡　　　　（高中一年級・十月）

 

[孤独]

 

夜霧のなかに

高架線が

きえるところに

それはある

 

石の壁にうつった

私の影の中に

それはある　　　　（高一・十月）

 

 

[無題]

 

少年和少女

　　　是一組詩

少年歌頌幸福

少女吟奏愛情

 

那正是一篇

出色的詩作　　　　（中學三年級・二月）

 

[無題]

 

少年と少女は

　　　一対の詩です

少年は幸福をたたえ

少女は愛をかなでる

 

それこそ一編の

すばらしい詩です　　　　（中三・二月）

 

 

[你的眼裡]

 

你的眼裡

住著一名小孩

身穿金黃色服裝

在瞳孔裡起舞

搖著金黃色鈴鐺

揮著玻璃提燈

時不時向我

傳送信號　　　　（中學三年級・二月）

 

[あなたの目には]

 

あなたの目には

小人が住んでいます

黄金色の衣装を着けて

瞳の中で舞っています

黄金色の鈴をならして

ガラス張りのカンテラを振って

時々わたしに

合図を送ります　　　　（中三・二月）

 

 

[小小的我]

 

你個子高

比那山

比山丘都高

我是你腳下的湖

只是

映照你的身影

只是仰望著你……

你已遠去

比那海

比什麼都遠

我是礁岩間的潮池

雖在你身旁

卻無法看見

你的一切。　　　　（中學三年級・二月）

 

[小さなわたし]

 

あなたの背は高い

あの山よりも

岡よりも高い

私はその足下の湖

ただ

あなたの姿を映したり

あなたを見上げるばかり……

あなたは遠くなった

あの海よりも

何よりも遠い

私は岩のあいだの潮だまり

あなたのそばにいながら

そのすべてを

見ることができない。　　　　（中三・二月）

 

 

[無題]

 

月光

在海上

留下痕跡

 

那月亮

那大海

你一定也正瞧著吧。

 

月亮閃爍著金黃色光芒

你的眼睛

我的眼睛

都染上了金黃色　　　　（中學三年級・二月）

 

[無題]

 

月の光が

海の上に

尾をひいている

 

あの月を

あの海を

あなたもきっと見ていますね。

 

月は黄金色に輝く

あなたの目も

わたしの目も

黄金色に染まります　　　　（中三・二月）

 

 

譯自：高岡和子，《さようなら十七才　海と心の詩》（東京：リーダーズノート出版，2012），頁10、11、68、69、73-75、147、151-153、163。

 

圖片來源：https://www.leadersnote.com/book_44/index.html