（圖為文藝社《日本動物詩集》的封面。本書匯集菊田守（1935-2019）先前二部選詩集《日本昆蟲詩集》、《日本鳥獸詩集》內容，重新編輯出版。菊田詩裡有許多小動物登場。菊田不把小動物單純當作創作素材，而是與牠們生活在同一次元中，將關懷體察之情化為詩。透過身邊各種小動物的視角，敏銳透視人類的本質，展現崇敬自然的心意，並進一步反思人類與自然共生共存之道）
【作者簡介】
菊田守（1935-2019），昭和至平成時期的詩人。東京都人。明治大學畢業。大學時代讀過詩人安西冬衛（1898-1965）的短詩〈春〉，對詩產生興趣，開始寫詩投稿。之後長年任職於地方銀行，期間不斷創作。以多寫、善寫蟲魚鳥獸詩聞名，有「小動物的詩人」之稱。平成六年（1994），詩集《暮蟬》獲第一回丸山薰獎。曾任日本現代詩人會會長。著有《風箏》、《烏鴉》、《蚊的一生》、《麻雀》等十多部詩集。
[變身的烏鴉]
人說對烏鴉產生了厭惡
而將牠們趕走
烏鴉便從人前消失
但在書店角落的
鳥類圖鑑最後一頁的有限空間裡
烏鴉正飛動著
有的在石頭上休息
有的以緬懷往昔的姿勢
啄食田裡的種籽
初夏周末的電車
幾名穿著喪服的女性快跑衝了進來
清新的季節氣息隱藏在喪服之中
各自的白皙身段耀眼奪目
話語從唇邊輕輕飛射交錯
「烏鴉！」我小聲說
這不就是真正的烏鴉嗎
烏鴉變身成人，不怕生地笑著、鬧著
無視人群
森林中絢麗的綠意復甦了
烏鴉發出尖銳的叫聲
不久後
樹葉的喧嚷已停歇，談話也中斷
要抵達車站了
她們紛紛下了車
大概是回去森林裡吧
在我心中
人的話語就像樹葉一樣喧騰
沒多久
如烏鴉離去後的黃昏般的靜謐悄然降臨
[変容のカラス]
ヒトはカラスが嫌いになったといって
追い払ったので
カラスはヒトの前から姿を消してしまった
しかし本屋の片隅の
鳥類図鑑の最後の頁の限られた空間に
カラスはとんでいた
あるものは岩に休み
あるものは昔をなつかしむ姿勢で畑のタネを
ついばんでいた
初夏の週末の電車に
喪服の数人の女性が走りながら乗りこんできた
新鮮な季節が喪服のなかに秘められた
それぞれの白い姿態をまぶしく輝かせ
言葉は唇から軽やかにとびかった
カラス！ わたしはつぶやいた
これが本当のカラスではないか
カラスはヒトに変身して人なつこく笑い、ざわめき
ヒトを無視していた
森の中でまぶしい緑がよみがえり
カラスは甲高い声で鳴いた
やがて
木の葉のざわめきがやみ、会話が途絶えた
駅へ着いだのだ
彼女たちは次々と降りて行った
森へ帰っていったのだろう
わたしのなかで
ヒトの言葉が木の葉のようにざわめいた
やがて
カラスの去ったあとの夕暮れのような沈黙がやってきた
[蟬]
蟬這個字形似禪字
用辭典查了下禪這個字
意思是讓心靜下來即能獲得的
高層次的宗教式內在體驗
寫了蟬這個字
感傷蟬虛幻無常的一生
住在土裡七年
只能在地上存活七天的蟬
聽到蟬鳴覺得悲傷
會鳴叫的蟬叫鳴蟬
不會鳴叫的蟬叫啞蟬
嚇得說不出話的樣子
嚇得啞口無言的樣子叫啞然
在禪和啞然之間
蟬正鳴叫著
[蟬]
蟬という字は禅という字に似ている
禅という字を辞書で調べてみると
心を静めることによって得られる
高い次元の宗教的内面的体験とある
蟬という字を書いては
蟬のはかない生涯を哀しむ
七年間土の中に住み
七日間しか地上に生きられない蟬
鳴く蟬を聞いては哀れに想う
鳴く蟬は鳴蟬という
鳴かない蟬は啞蟬という
あきれて言葉の出ぬさま
あいた口のふさがらぬさまを啞然という
禅と啞然とのあいだで
蟬が鳴いている
[奇妙的戰爭]
深夜裡
我入侵蟑螂的世界
不小心
殺死一隻蟑螂
完全沒發覺
一夜之間
我家已被蟑螂占領
蟑螂被殘忍地壓扁
腳、翅膀和身體四散一地
我急忙收拾
但穿喪服的蟑螂
已在暗處窺探我的情況
我逃回臥室
像逃犯那樣鎖上房門
我讀了蟑螂國的歷史
被人厭惡卻有著漫長歷史
對蟑螂族感到佩服
現在為了蟑螂要舉行的葬禮
暫以虔敬的心情
祈求死去蟑螂的靈魂能安息
沒多久
我開始意識到我是人
占領我家、把我監禁在房內皆屬非法行為
我開始認真思考如何攻克蟑螂國
雖然連自己都無法置信
但是對蟑螂逐漸增強的厭惡
怎樣也無法消除
我想
明天要與蟑螂展開全面戰爭了
[奇妙な戦争]
わたしは真夜中に
ゴキブリの世界に侵入して
不覚にも
ゴキブリを一匹殺してしまった
まったく気付かなかったのだ
一夜のうちに
わが家がゴキブリに占領されていたことを
ゴキブリは無残にも潰れていた
脚と翅と胴体があたりに四散している
わたしはあわてて始末したが
喪服を着たゴキブリが
暗やみでもうこちらの様子を窺っている
わたしは寝室に逃げ帰り
逃亡者のような気持で部屋の鍵をかけた
わたしはゴキブリ国の歴史をひもといて
憎まれながらも長い歴史を生きぬいてきた
ゴキブリ族に感心し
いまゴキブリで行なわれている葬儀のために
しばし敬虔な気持で
死んだゴキブリの霊よ安らかにと祈った
しばらくしてわたしは
わたしがヒトであることを意識しはじめた
わが家が占領され、その一室にわたしが監禁されていることは不当だった
わたしはゴキブリ国攻略をしんけんに考えはじめた
自分でも信じられないことであるが
しだいに増してくるゴキブリに対する憎しみは
どうしても消すことはできない
明日はゴキブリとの全面戦争を展開しようと
わたしは考えた
[蟪蛄]
這又是
在地獄哪處遭到拷問呢
不僅身體連翅膀都是焦黑的
但依然整天嘰嘰叫
看那樣貌
不知為何恰似般若的面容
[ニイニイ蟬]
これはまた
地獄のどこで拷問されたのか
身体はもとより翅まで黒焦げである
それでも終日ジージーと鳴いている
その姿を見ていると
なぜか般若に見えてくるのだ
[麻雀]
抓麻雀這件事
不是做不到
而是不能做
殺麻雀
就是殺了自己
麻雀自由自在飛翔
和人類自由行走相同
灼燙的屋瓦上
被底下招呼聲嚇到的
麻雀
麻雀眼中映出了我
[雀]
雀をつかむことは
出来ないことではないが
出来ることではない
雀を殺すことは
己を殺すことである
雀が自由自在にとんでいるのは
人間が自由に歩くことと同じである
熱い瓦屋根の上から
挨拶されてびっくりした
雀だった
雀の目にわたしが映っていた
[初秋]
午後
擠滿年輕人的山手線電車裡
一隻蛇眼蝶迷途闖了進來
停在行李架上
那是收集樹液和動物屍體的蝴蝶
待在乘客森林中一動也不動
明明一直住在陰暗的森林裡
卻是多麼美麗的蝴蝶啊
在下個車站
蛇眼蝶跟年輕的人們一起下車
一時
車廂內猶如散發新鮮樹液氣息的雜樹林
顯得一片寂靜
[初秋]
昼下がり
若い人たちで賑わう山手線の電車のなかに
一匹のジャノメチョウが迷いこんで
網だなの上にとまっている
樹液や動物の死体にあつまる蝶だ
乗っているヒトの林の中でじっと動かない
いつもは暗い林の中に住んでいるのに
なんと綺麗な蝶なのだろう
次の駅で
ジャノメチョウは若者たちと一緒に降りていったが
いっとき
車内は若い樹液の匂う雑木林のように
静まりかえっていた
[鴿子的一擊]
鴿子低空飛行
對我進行襲擊
就在白鷺公寓
往下井草一丁目的轉角旁
以前
這裡叫做天沼三丁目
昭和二十年遭遇空襲成了被燒焦的荒地
Ｂ29搭載的美國士兵的部分遺骸四散於此
戰後四十餘年的現在
附近還住著美國人家庭
已是幽靜的住宅區
襲擊我的鴿子
在空中繞一大圈飛走了
捕捉蟬的童年時
如艦載機般襲擊我的鴿子
歪著頭
停在電線上
[鳩の一擊]
鳩が低空飛行で
わたしを襲ってきた
白鷺ハイムから下井草一丁目へ
角を曲ってすぐの所だ
以前は
ここは天沼三丁目と呼ばれ
昭和二十年の空襲で焼け野原となった所
Ｂ29の米兵のバラバラの胴体の一部が落ちた所だ
戦後四十年以上たった今
近くにアメリカ人の家族もすんでいる
閑静な住宅街だ
わたしを襲った鳩は
大きく旋回してとび去った
蟬とりをしていた幼い日
わたしを襲った艦載機のような鳩は
電線にとまって
首を傾げている
[田螺]
養魚的水缸裡有三隻田螺
田螺吃水缸長出的青苔維生
水缸的水得以始終乾淨清澈
而田螺殼上卻布滿青苔
看不見自己背部的田螺
今天仍舊沿水缸邊緣爬行
[田螺]
魚の棲む水甕の中には田螺が三匹いる
水甕に生ずる苔を食べて生きているので
水甕の中はいつも綺麗に澄んではいるが
田螺の貝殼には苔がいっぱい付着している
自分の背中の見えない田螺は
きょうも水甕の縁を這っている
[宛如土塊的麻雀]
麻雀
該不會是某人扔出的
土塊吧
咻的一聲被扔出的土塊
沒落到地上
而是在空中
長出翅膀 長出腳
朝地面翩然落下──
是幻覺嗎
現在從飛揚的風沙中
生出了麻雀
振翅飛向天空
[土塊の雀]
雀はもしかして
誰やらの投げた
土塊ではないだろうか
ぱっと投げられた土塊は
地面に落ちないで
空中で
羽が生え 脚が生え
ふんわりと地面へ舞い降りて──
幻であろうか
いまも風塵の中から
雀が生まれて
大空へとび立っていた
[麻雀的舞蹈]
麻雀在跳舞
踏在地上
碎步急行
腳輕輕蹬地
在空中跳舞
隨即站回地上
伸長腦袋
一副眺望遠景的艷麗姿態
今天
依舊從遙遠的天空彼端
飛來院子
獻出逗趣舞蹈的
一隻麻雀
[雀の舞踊]
雀は舞い踊る
地面を踏み
つつつと小走りに歩き
地を軽く蹴り
空中で舞い踊る
地面にすっと立ち
首を伸ばし
遠くを眺める艶の姿
今日も
遠い宇宙の彼方から
庭にやってきて
道化の舞台を舞っている
一羽の雀
[大蚊]
凝視著
魚腥草和庭菖蒲綻放的院子時
昏暗房間裡
出現一隻巨大的大蚊
彷彿拄著拐杖
撞那又撞這
飛來飛去
十公分的長腳
似乎立刻就要折斷
不顧這憂慮
砰的一聲撞上這邊拉門
砰的一聲撞上那邊牆壁
累了就坐在房間一角
看上去像是蚊界的冠軍
碩大身軀、大型翅膀
長腳的大蚊
一拉開房間拉門
便如原始昆蟲那般
不慌不忙飛進繡球花的花蔭
任何時候看起來
都像典型的老實人那樣
猛衝直撞的一生
平時在景物的角落
折彎長腳休息
滑稽又可愛的
大蚊
[ががんぼ]
ドクダミと朝鮮あやめの咲く庭を
眺めていると
うす暗い部屋の中に
大形のががんぼが一匹現れた
杖をついているように
あちらにぶつかり
こちらにぶつかりしてとんでいる
十センチもある長い足は
すぐに折れてしまいそう
そんな心配をよそに
こちらの障子にがつん
あちらの壁にごつんとぶつかっている
疲れると部屋の隅に座りこんでいる
見た目は蚊の仲間のチャンピオンみたい
大きな身体、大型の翅
長い脚のががんぼ
部屋の障子をあけると
紫陽花の咲く花蔭に
原始の虫のように悠然ととんでいった
いつみても
正直者の典型のように
ぶつかりぶつかりの一生で
平素は風景の片隅で
長い脚を折り曲げて休んでいる
ユーモラスで
愛らしいががんぼ
[分身]
在庭院乘涼
蚊子嗡嗡嗡飛來
停在我手腕上
扎了一下
吸我的鮮血
為了繁衍後代拚上性命
這隻蚊子，或許是
幾天前吸過我血的
母蚊的女兒吧
蚊子的身體因血逐漸染成紅黑色
想到蚊子靠我的血生長
不知為何就覺得像親人一樣恨不起來反而憐憫
也許是察覺到我這種想法
吸了血膨脹起來的蚊子
變成我的分身
不慌不忙
朝有牽牛花的庭前飛去
[分身]
庭で涼んでいると
蚊がぶーんとやってきて
わたしの腕にとまる
ちくりと一刺しして
わたしの生き血を吸っている
子孫をふやすために命がけである
この蚊、もしかして
数日前にわたしの血を吸った彼女の
娘ではなかろうか
蚊の身体は血で次第に赤黒く染まってゆく
わたしの血で生まれ育ったのか、と思うと
なぜか身内のようで憎めなくて哀れである
そんなわたしの思いを察してか
血でふくれた蚊は
わたしの分身になって
悠然と
朝顔のある庭先へとんでいった
[睡貓──日光・東照宮]
相傳是左甚五郎雕刻的
睡貓正在睡覺
在牠背後看不見的地方
有兩隻麻雀在飛舞
（繞進裡面一瞧便知）
左甚五郎
對任何事都一清二楚
在外側只雕了睡貓
他心腸好
讓兩隻麻雀
待在隱密的地點嬉戲
（這是他真正的心意）
貓正在睡覺
麻雀得以安心
飛舞嬉戲
其實
麻雀想睡覺
貓想起來
追逐麻雀
貓正在睡覺
其實在這裡
貓不得不繼續睡覺
而麻雀
不得不繼續飛舞
[眠り猫──日光・東照宮]
左甚五郎が彫ったと伝えられる
眠り猫が眠っている
そのうしろの見えないところに
雀が二羽とんでいる
（裏にまわって見るとわかる）
左甚五郎は
何でも知りぬいていて
眠り猫だけは表に彫った
彼の優しいこころは
人目につかないところに
二羽の雀を遊ばせている
（これが本音でいいたいところだ）
猫が眠っているので
雀たちは安心して
とんで遊んでいられる
本当は
雀は眠りたい
猫は起きて
雀を追いかけたい
猫が眠っている
本当に此処では
猫は眠り続けなければいけない
そして雀は
とび続けなければならない
[狼煙]
一個多月
沒下雨的草原上
揚起了塵土
一大群麻雀
踏在泥土上行進
大地
猛烈晃動著
戴褐色鋼盔的
麻雀戰士雄赳赳行進
塵土飛揚著
那一帶
猶如升起狼煙
[狼煙]
ひと月余り
雨の降らない草原に
土ぼこりがしている
雀の大群が
土を踏みしめ行進している
大地が
ぐぐっ、ぐぐっと動いている
茶色の鉄兜を被った
雀の兵士の力づよい行進である
土けむりがあがっている
あの辺り
狼煙のような
[形如小螃蟹的蜘蛛]
冬日早晨
待在陽光灑落的起居室
喝著咖啡
小蜘蛛從天花板垂吊下來
仔細一瞧
是隻體長一公釐形如白螃蟹的蜘蛛
在我眼前
乘著暖氣的微風
輕輕、輕輕晃動
宛如雜技演員
白色蜘蛛乘風晃動
──今天一早就有好兆頭
帶來幸運的妖精飄然落在我家的
早晨
[小さなカニのようなクモが]
冬の朝
陽の光の差しこむ居間で
コーヒーを飲んでいると
小さなクモが天井からすーっと降りてきた
よく見ると
体長一ミリほどの白いカニのようなクモだ
目の前で
暖房の風にのって
ゆーらりゆらり、ゆれている
サーカスの軽わざ師のよう
白いクモが風にのってゆれている
──きょうは朝からえんぎがいいわい
わが家に幸せの妖精が舞い降りた
朝だ
[帆船──白狹扇蟌]
夏日
白鷺互動公園內
白狹扇蟌
停在葫蘆池的燈心草上
交配著產下卵
雄蟲以雌蟲頭部為支柱
如鴨跖草般直立身軀
警戒四周
雌蟲的頭
被雄蟲腹部的一對鉗狀物夾住固定
雌蟲像弓那樣彎著身
腹部浸在水中持續產卵
交配的樣子
宛如一艘帆船
微風中
神聖時間流逝的片刻
雌蟲正抖動著身軀產卵
一顆、又一顆
孕育生命的透明卵
靜靜落入池底
二十一世紀的午後
小小葫蘆池裡
長著燈心草的岸邊的
一艘帆船
[帆かけ舟──モノサシトンボ]
夏の日
白鷺ふれあい公園の
瓢簞池のイグサにとまり
交尾したまま産卵している
モノサシトンボ
メスのトンボの頭部を支柱として
露草のように身体を垂直にして
辺りを見張るオスのトンボ
メスは頭をオスの腹部のハサミで
押さえつけられたまま
弓なりに身体を曲げて
水中に腹部を浸し産卵を続けている
つるんだままの姿は
まるで帆かけ舟のよう
微風のなか
聖なる時間が流れるひととき
メスは身体を震わせて産卵している
ひとつ、またひとつ
いのちを宿した透明なたまごが
静かに池の底に落ちてゆく
二十一世紀の昼さがり
小さな瓢簞池の
イグサの岸にある
帆かけ舟
[兔子]
秋日夜晚
兔子來到庭前
牠把前腳
輕輕搭在有金魚的水槽邊
津津有味地喝著水槽的水
投映在水面的月亮
如生蛋黃般
滑過兔子的咽喉
一鉤彎月高懸天空
摸著下巴俯視著
[うさぎ]
秋の宵
うさぎが庭先にやってきた
金魚のいる水槽の縁に
前足をちょこんと乗せて
水槽の水をおいしそうに飲んでいる
水面に映った月が
生卵の黄味のように
うさぎの喉を通ってゆく
三日月が
天空であごをしごいて見ている
[宿敵]
河面上只露出眼睛的青蛙
一口吞掉
被河水沖走的紅蜻蜓
青蛙
還是小蝌蚪時
卻總是
被蜻蜓的幼蟲水蠆威脅
[敵]
川流れの弱った赤とんぼを
川面に目だけ出していた蛙が
パクリと食べた
おたまじゃくしの時
とんぼの幼虫ヤゴに
いつも脅かされていた
蛙だった
[老蛙]
深山的古池附近
一隻長滿疙瘩的
年邁蟾蜍
緊緊闔上嘴
閉目進入無的境界
看似蟾蜍老僧
但靠近看，半張著眼微笑
嘴彎成へ字狀
哎呀！
嘴邊露出了紅蜻蜓的翅膀
再定睛一瞧
是隻拼命忍住笑的蟾蜍
[老蛙]
山奥の古池の辺り
いぼいぼで
いかにも古老の蟇
口をぎゅっとむすんで
目をつむり 無の境地
蟇の老僧か と見たが
近寄ると 半眼微笑
口をへの字に曲げてはいるが
これはしたり！
その口許に赤とんぼの翅が覗いている
なおもよく見ると
必死に笑いを堪えている蟇である
[萬歲]
少年的我
捉來蜻蜓用線綁著
釣青蛙
釣到的青蛙扔地上
從腳趾開始把皮剝得精光
掛在細繩上釣小龍蝦
再把釣到的小龍蝦的尾巴掰下
釣牠們的同類
釣上來的同類
不論哪隻
都像高呼萬歲似的被釣起
萬歲、萬歲
萬歲是降服的姿勢
[バンザイ]
少年のぼくは
トンボを捕まえ糸に縛って
カエルを釣った
釣ったカエルを地面に叩きつけ
脚指からつるりと皮をむき
ヒモに吊るしてザリガニを釣った
釣ったザリガニのしっぽを千切り
仲間のザリガニを釣った
釣られた仲間のザリガニは
どれもこれも みんな
バンザイして釣り上げられた
バンザイ バンザイ
バンザイは降伏の姿勢であった
〈変容のカラス〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁13、14。
〈蟬〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁15、16。
〈奇妙な戦争〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁18、19。
〈ニイニイ蟬〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁20。
〈雀〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁26。
〈初秋〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁28。
〈鳩の一擊〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁45、46。
〈田螺〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁62、63。
〈土塊の雀〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁84、85。
〈雀の舞踊〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁85。
〈ががんぼ〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁87、88。
〈分身〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁90。
〈眠り猫──日光・東照宮〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁110、111。
〈狼煙〉，譯自：菊田守，《新編 菊田守詩集》（東京：土曜美術社出版販売，2002），頁117。
〈小さなカニのようなクモが〉，譯自：佐相憲一等編，《命が危ないい ３１１人詩集―いま共にふみだすために》（東京：コールサック社，2011），頁94。
〈帆かけ舟──モノサシトンボ〉，譯自：菊田守，《日本動物詩集》（東京：文芸社，2017），頁94-96。
〈うさぎ〉，譯自：菊田守，《日本動物詩集》（東京：文芸社，2017），頁160、161。
〈敵〉，譯自：菊田守，《日本動物詩集》（東京：文芸社，2017），頁172。
〈老蛙〉，譯自：菊田守，《日本動物詩集》（東京：文芸社，2017），頁176、177。
〈バンザイ〉，譯自：菊田守，《日本動物詩集》（東京：文芸社，2017），頁178、179。
圖片來源：https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784286183329
文章定位：
