（圖中植物為紅梅。紅梅須至春日綻放，為晚熟的梅樹品種。或許是受此特性以及外在姿色的誘發，中日兩方的文士均有以紅梅為題而展開的詩歌傳統）
【譯前說明】
紅梅常作詠物寄情之用，而此篇正是詠贊紅梅的名隨筆。作者因院中紅梅和自己小女兒纖細多感的共通性，遂以紅梅喚起小女兒的形神，並迫使自己最內層的心理意識──纏繞自己和小女兒之間的親情迸射而出。
【作者簡介】
與謝野晶子（1878-1942），明治至昭和前期的歌人、詩人。大阪府人。原姓鳳、名しよう。堺女學校畢業。少時自修日本的古籍，創作舊式和歌。明治三十三年（1900），加入與謝野鐵幹（1873-1935）的新詩社，不久便和鐵幹熱戀而結婚。明治三十四年（1901），大膽地謳歌女性的官能和熱情的處女歌集《亂髮》出版，獲得青年熱烈的迴響。和鐵幹結婚後，除代表作《亂髮》外，《小扇》、《舞姬》、《夢之華》等浪漫歌集又相繼刊行，遂成為明星派的代表歌人以及明治三○年代浪漫主義運動的中心。日俄戰爭期間的明治三十七年（1904）九月，祈禱參戰的胞弟能平安歸來，在詩歌雜誌《明星》上發表反戰詩〈君勿死〉。明治四十五年（1912），完成日本最初的《源氏物語》現代語譯本，此時開始從事日本古典的研究與翻譯。大正以後，一面持續詩歌的創作，一面積極投入社會活動。大正七年（1918）和平塚雷鳥（1886-1971）進行「母性保護（為保護懷孕及產後之女性受雇者，禁止其從事危險工作和限制其工作時間）爭論」，大正十年（1921）和丈夫創立文化學院並擔任學監。在婦女和教育的問題上，展現多方面的才能。另著歌集《常夏》、《春泥集》和詩歌集《從夏到秋》等。
〈紅梅〉
我的院子裡有一株早開的紅梅。可能是受東方和南方的光照，且北邊被建築物擋住的關係，十二月半它就漸漸破蕾綻放了。其色並不像桃花那樣濃重，而是如胭脂淡溶於白瓷器上、那種明亮可愛的紅色。去年底到今年初都是晴朗的好天氣，所以我每天總會來院子一趟，踏在霜融後的草地上散步，懷著拜訪友人的心情仰望落葉的林木，最後才到這紅梅旁站一會兒。我還偷偷拉著枝幹，踮起腳來聞一朵花兒的氣味。那是淡微卻通徹心脾的清香。中國的詩人有「寒香」這樣貼切的語詞，而我們的國語（註一）卻沒有，真是可惜。東坡詠紅梅的妙句「寒心未肯隨春態、酒暈無端上玉肌」（註二），在我國（註三）的和歌和新詩裡也未得見。東坡因心中有酒，縱使看到紅梅也會把它聯想成微醺的仙女。但對我而言，在這枯冬庭院的樹木裡，覺得只有這紅梅才像剛滿十一歲的小女兒。雖在貧窮之中長大，小女兒倒出落得亭亭玉立。我們的孩子裡，只有這女兒富文學的才情。身形纖瘦、易受風寒而發燒的體質雖然教人擔心，但溫和的性情以及喜歡讀書、創作而具備豐富的想像，讓她自己樂在其中。很早就與雙親別離，是她的命運，所以才對物質需求感到苦惱吧！而文學的才能，或許暗地裡會成為她一生的慰藉。正月二日狂風呼嘯，紅梅大多被吹落了。傍晚小女兒發了燒，正在休息；而我看著今早在女兒床邊、別人寄來的賀年卡，目光仍不時越過窗戶望著紅梅。
（一九二九年一月二日）
註一：（譯注）我們的國語，指日語。
註二：（譯注）「寒心未肯隨春態、酒暈無端上玉肌」，出自北宋蘇軾（1036-1101）〈紅梅〉三首之一：「怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。」
註三：（譯注）我國，指日本。
譯自：与謝野晶子，〈紅梅〉，收入大岡信、田中澄江、塚谷裕一編，《花の名随筆‧卷一‧一月の花》（東京：作品社，1998），頁81、82。
圖片來源：
http://members.aol.com/ina0806/report26.html
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。
