（圖為青森縣五所川原市的津輕五所川原車站。五所川原市有兩個相當靠近的火車站，分別是五能線的五所川原站和津輕鐵道的津輕五所川原站。昭和五年（1930）七月十五日，津輕鐵道通車，作為該線起站的津輕五所川原站也開始營運。當時該線的終站只通到太宰治（1909-1948）故鄉的金木站，到了同年十一月十三日，才延伸至現在的終站津輕中里站。通常津輕的人們都先坐五能線的列車到五所川原站，然後下車走到旁邊的津輕五所川原站，換搭地方鐵道的津輕鐵道，返回自己的故鄉。「我一人坐定期商船從蟹田出發，抵達青森的港口是下午三點，之後搭奧羽線到川部。在川部轉搭五能線而於五點左右抵達五所川原，隨即改搭津輕鐵道北上津輕平原」，太宰治在紀行作品《津輕》裡如此詳述自己的返鄉路徑。對於津輕人士而言，津輕五所川原車站永遠是他們鄉愁的起點，同時也是終點）
【譯前說明】
作者甫出生，就因母親體弱多病，由乳母哺育。斷乳後，改交叔母撫育。在大正五年（1916）乳母搬到五所川原之前，作者晚上都睡在叔母家，和叔母關係較生母為親。其後，也常到五所川原的叔母新家玩耍，因而與當地產生情感上的連結。到了昭和十六年（1941）一月一日，他才在此文中披露過去在五所川原的生活瑣事。
【作者簡介】
太宰治（1909-1948），昭和時期的小說家。青森縣人。本名津島修治。出生在津輕地方的大地主之家，父親曾任眾議院議員及貴族院議員。東京帝國大學肄業。起先以實驗性的短篇小說集《晚年》立足於文壇，其後歷經藥物中毒和四次自殺未遂，生活始終無法獲得安定，而接連發表傾訴其苦惱的「私小說」。二次大戰後，小說《斜陽》受到讀者極大的歡迎。同時，以無賴派文學旗手的身分，活躍於文壇。昭和二十三年（1948），和情婦山崎富榮（1919-1948）跳入多摩川水道殉情。代表作另有《富嶽百景》、《津輕》、《快跑梅樂斯》、《人間失格》等。
〈五所川原〉
叔母住在五所川原（註一），小時候便常到五所川原玩。而且還會跑去看旭座（註二）的新表演。記得是小學三、四年級的時候。應該是友右衛門（註三），他演的梅之由兵衛（註四）讓我落下淚水。當時，生平第一次見到迴轉舞台，驚訝到不由自主站了起來。後來沒多久，這家旭座就發生火災（註五），完全燒毀了。當時的火焰，在金木（註六）也能看得一清二楚。聽說火苗是從放映室竄出。隨後，觀賞電影的小學生約有十人被燒死。放映師被判有罪。罪名是過失傷害致死。不知什麼原因，連小孩子也忘不了那位放映師的罪名和命運。謠傳旭座之名和「火」字有關，所以才失火。那已是二十年前的事情。
七、八歲時，我走在五所川原熱鬧的馬路上，結果掉進水溝。溝內很深，水直淹到下巴附近。大概有三尺（註七）左右深。那天是晚上。上面有個男子伸下手，我緊緊抓住。被拉上來的我，在眾人環視下光著身子，窘態畢露。恰巧我站在舊衣店前面，該店立刻把舊衣服拿給我穿。那件是女子的浴衣。衣帶還是綠色的兵古帶（註八）。我很難為情。叔母也失色跑了過來。
叔母疼我，把我拉拔長大。我缺少男子氣概，動不動就被人嘲弄，一個人很乖僻，只有叔母會跟我說我是個男子漢。當別人汙衊我，說我沒有用，叔母就會真的發火。而這些都成為遙遠的回憶了。
註一：（譯注）五所川原，為青森縣西部、津輕平原中央的城市。江戶時代，弘前藩第四代藩主津輕信政（1646-1710）命人在此開墾。現在是稻米和蘋果的產地。
註二：（譯注）旭座，為五所川原市的劇場，大正十一年（1922）九月三十日失火而被燒毀。
註三：（譯注）友右衛門，為歌舞伎的名演員友右衛門。明和二年（1765），第一代的友右衛門出現，此後便往下傳承，目前已傳至第八代。
註四：（譯注）梅之由兵衛，為淨瑠璃《茜染野地之隱井》和歌舞伎《隅田春妓女氣質》之通稱及其男主角名。元祿年間殺人奪財而被處死的梅澀吉兵衛（？-1689），在這些劇本中是男主角，被描寫成俠義之士。
註五：（譯按）火災，指大正十一年（1922）九月三十日五所川原市的旭座劇場所發生的火災。除了劇場被燒毀外，還造成十七位學童死亡、八十餘人輕重傷。
註六：（譯注）金木，指太宰治（1909-1948）的出生地青森縣北津輕郡金木村（現在的金木町）。
註七：（譯注）三尺，在公尺制中約九十一公分。明治二十四年（1891），因施行公尺制而定曲尺一尺為30.3公分，成為日後尺貫法和公尺制的換算基準。
註八：（譯注）兵古帶，為男子或孩童所繫之衣帶。
譯自：太宰治，〈五所川原〉，收入氏著，《太宰治全集‧卷十一‧随想》（東京：筑摩書房，1999），頁239、240。
圖片來源：
http://www.michinoku-station.jp/station/l001.htm
※請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。
