24h購物| | PChome| 登入
2011-06-30 23:50:39

福佬語．第22日：福佬語〈黑色追緝令〉隆重獻映（下）

請先看這段影片。（今仔日翻譯影片04分02秒到06分43秒ê部分）阿癖： 我⋯ 毋是⋯ 這ê意思⋯ 我來講予恁聽⋯ 請恁著愛瞭解⋯ 代誌舞（bú）kah按呢，阮真正足歹勢⋯ 毋過⋯ 阮⋯ 阮⋯ 嘛真正是好意，阮無欲⋯（No,...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 映畫青春夢
2011-06-29 22:03:27

福佬語．第21日：福佬語〈黑色追緝令〉隆重獻映(上)

請先看這段影片。Quentin Tarantino導演1994年ê作品〈烏色追緝令〉（oo-sik-tui-tsi̍p-līng, Pulp Fiction）是我真佮意ê一齣電影。其中，食早頓ê片段蓋精彩。兩年前，我捌（bat）kā伊ê台詞翻譯做北京語，中央...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 映畫青春夢
2011-06-26 23:41:33

福佬語．第20日：掠（lia̍h）、略（lio̍h）

今日个兩字：掠（lia̍h）、略（lio̍h）掠 台羅拼音：lia̍h奪取、擒捉，如：掠人（lia̍h-lâng）→抓人，例：二二八事件，中國國民黨个兵仔四界掠人（jī-jī-pa̍t sū-kiānn, tiong-kok-kok-bîn-tóng ê pin...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-25 23:28:28

福佬語．第19日：讀書心得—《Grandfather's Journey》

這是我到今上長个一篇hò-lo語作品。為著予hò-lo話較無輾轉个朋友好勢讀，我kā北京語插佇逐節（tsat）中央。（這是目前為止，我最長的一篇福佬語作品。為使並不那麼熟悉福佬語的朋友容易閱讀，我將北京語穿插在各段...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-24 23:09:03

福佬語．第18日：媠（suí）、䆀（bái）

（福佬語）今仔日ka一本真佮意个囡仔冊閣提出來看。彼本冊號做《Grandfather’s Journey》，作者是Allen Say。我佇捷運面頂勻勻仔ka看，斟酌（tsim-tsiok）ka看。我敢若有瞭解家己是án-ná會因為這本冊遐爾仔感動。...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-21 22:02:53

福佬語．第17日：連鞭（liâm-mi）、趖（sô）

今仔日兩个語詞：連鞭（liâm-mi）、趖（sô） 連鞭 台羅拼音： liâm-mi，或liâm-pinn 快速、立即，如： 伊連鞭會來（i lâim-mi ē lâi）→他立刻就來 你先行，我連鞭去（lí sing-kiâ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-20 23:31:22

福佬語．第16日：一些思考

有朋友問我：對教育部建議使用个漢字並無完全「正確」，有什麼看法？我感覺有必要解釋這个問題對福佬語文个意義。 福佬話本來是口語，有無受文字規範个生命。咱希望伊有傳承，有文學，所以將伊寫做文字。基本...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(2)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-19 22:49:51

福佬語．第15日：勻仔（ûn-á）、宛那（uān-na）、干焦（kan-na）

（小啟．福佬語）昨ng佇新書發表會聽真濟先輩（せんぱい）（註）个意見，今仔日佫讀著李勤岸教授个文章，位今仔日開始，blog內底个台文盡量使用教育部公佈、建議个漢字。（毋是教育部公佈个用法會特別說明。）較統一...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-18 22:18:04

福佬語．第14日：淡水參加《咱的土地，咱的詩》新書發表使我想到的事

（福佬語）今仔日下晡，我去佇淡水。行過馬偕博士以早看病个醫生館，過天橋，扒崎（péh-kiā）了後倒斡（tó-uat），卜去真理大學，參加「《咱的土地，咱的詩》新書發表會」。頂pái行這个路線，已經成（tsiānn）十...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-15 23:41:57

破天荒的小情書．福佬語的ね！（福佬語．第13日）

（福佬語）我去寒著，嗽佅停，昨昉去病院予醫生看。醫生看了，納（la̍p）錢了後，就制（tsé）我離開。藥仔suá佅記lī提。「病院」是一个臻趣味个所在。人若破病，才會去病院；上無才調（tsāi-tiāu），才會去病院...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(2)| 收藏(0)| Definitely Love
2011-06-14 22:21:24

福佬語．第12日：tī、teh

今日个兩字：tī、teh tī 台羅拼音：tī K.A.音標：dī 這個表示「在」、「正在」或「歸屬」的詞語，在書寫上有許多分歧，吳國安《台語四用漢字字源》作「踟」，陳修《台灣話大詞典》作「於」，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-12 21:20:32

福佬語．第11日：屹屴、落逘

今日兩个詞語（概念）：屹屴（khit-lì）、落逘（lō-ì） 屹 台羅拼音：khit K.A.音標：qid 往上去，如： 屹屴（khit-lì）→往上、北上 扒屹屴（peh-khit-lì）→爬上去，「扒屹屴車頂」...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-11 23:28:50

福佬語．第10日：捍、㧒，曁感想一篇

（福佬語）卜十年前，我頭一屆㒸（té）白沙屯媽祖去北港進香。行到彰化埤頭鄉，我踦（khia）佇廟埕，身軀邊攏全人。佇彼个時噂（sī-tsūn），我假若（ka-na）一穵（uat）頭就洶洶（hiōng-hiông）看著阮已經過身个...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(1)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-10 22:40:48

福佬語．第9日：囥、庋、稼

今日个三字：囥、庋、稼 囥 台羅拼音：khng K.A.音標：qng 放、存也，如： 囥佇倉庫（khńg-tī-tshng7-khòo）→放在倉庫裡 囥佇腹肚內（khńg-tī-pak-tóo-lāi）→憋在肚子裡 貯存，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(2)| 收藏(0)| 雕蟲骨偏傲
2011-06-09 23:46:36

言聽計從的小情書—傾城

（今天福佬語讓座給小情小愛。）又一次刮掉上唇的鬍髭之後，你赫然發現：「蓄鬍」這事，原來不由於愛美，而是憎恨。你飽讀的詩句，你嗜聽的音樂，到頭來都沒有令你的心腸柔軟。素不相識的路人形形色色。有人出手打了...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(2)| 收藏(0)| Definitely Love
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .  10 .      下一頁›      最末頁
第 2 / 31 頁 ， 共 461 筆       下十頁»      
TOP