獅．石．史．識 我叫做石牧民，我主張台灣獨立。 知識分子要是沒有抑鬱以終那也算是遜掉了。 我。 2.0 海外版

8,473愛的鼓勵 0訂閱站台

（福佬語）

卜十年前，我頭一屆㒸（té）白沙屯媽祖去北港進香。行到彰化埤頭鄉，我踦（khia）佇廟埕，身軀邊攏全人。佇彼个時噂（sī-tsūn），我假若（ka-na）一穵（uat）頭就洶洶（hiōng-hiông）看著阮已經過身个阿嬤。我穵頭群仔擺（kun-à-pái）攏相仝（siō-kāng），一个看著就隨時無去。不佫（m-koh），我假若看著阿嬤微微仔笑（bî-bî-a-tshiò）；若親像佇加我講：我㒸聖母行，伊臻歡喜。

 

逐日blogging福佬話到今嘛已經十工（tsa̍p-kang），用阮阿嬤聽有个語言blogging个時噂，我嘛感覺看著阿嬤微微仔笑。

 

（北京語）

約略十年前，我第一次隨白沙屯媽祖往北港進香。走到彰化埤頭鄉，我站在廟口廣場，周遭擠滿了人。就在那時，我彷彿一轉頭就猛然看見我已過世的祖母。我頻頻轉頭，仍是如此，方才瞥見，祖母轉瞬即逝。不過，我好似看見祖母微笑著；彷彿對我說：她很高興我跟著媽祖。

 

每天在部落格上寫福佬語網誌到現在十天了，每當用祖母聽得懂的福佬話寫網誌，我總感覺看見祖母的微笑。

 

 

今日个兩字：捍、㧒

 

捍  台羅拼音：huānn  K.A.音標：fwā

 

扶、握持、把持，如：

捍咧（huānn-lē）→扶著

捍稠咧（huànn-tiâu-lē）→握持住

 

掌理、主理，如：

捍財產（huànn-tsâi-sán）→掌理家財

捍家（huànn-ke）→主持家庭

捍國家（huànn-kok-ka）→掌理國家、馬英九一點兒都不會做的事（引申義）

 

《禮記．祭法》：能捍（北京語讀作「汗」）大患，則祀之。

 

 

㧒  台羅拼音：hiat、het  K.A.音標：hiad、hed

 

投擲、拋，如：

㧒球（hiat-kiû）→擲球

㧒來㧒去（hiat-lâi-hiat-khì）→拋來拋去

 

丟棄、拋棄，如：

㧒佇路邊（hiat-tī-lòo-pinn）→丟在路邊

㧒捔（hiat-ka̍k）→丟棄

㧒捒（hiat-sak）→丟棄