獅．石．史．識 我叫做石牧民，我主張台灣獨立。 知識分子要是沒有抑鬱以終那也算是遜掉了。 我。 2.0 海外版

8,473愛的鼓勵 0訂閱站台

今日个兩字：㤄、歹

（福佬語）

我反省著家己對母語个使命感，是向望（ng-bang）口語佮文字會倲（tang）結合；如此，即（tsiah）有傳承，即有文學。所以講，每日揀選字佮詞語作介紹个原則，是選擇咱會曉講，不佫（m-koh）無一定會曉寫；或者是啻啻（tiann-tiann）佮北京語漢字混什（hun-tsap），實際上無適當个字。予大家作參考。

五四時代，北京語講「我手寫我口」。咱使用福佬語个朋友，會曉講，著會曉寫，著會倲加（ka）心中、口中个話安排作文章。這是我个向望。

（北京語）

我反省自己對母語的使命感，在於盼望口語和文字能夠結合；如此才有傳承，才有文學。所以，每天選擇字和語詞作介紹的原則，是選擇我們會說，卻不一定會寫；或者是常常和北京語漢字混淆，實際上不適當的字。給大家參考。

五四時代，北京話說「我手寫我口」。我們使用福佬語的朋友，會說，就會寫，就能夠將心中、口中的話鋪陳為文章。這是我的盼望。

一、㤄 羅馬字讀音：phainn2  K.A.音標：pay2

表示凶、易怒，如：

人真㤄（lang5-tsin3-phainn2）→人很兇

㤄嗆嗆（phainn-tshing2-tshing3）→兇巴巴

斥責、怒斥，如：

夆㤄（hong5-phainn2）→被罵、被斥責

《玉篇》：㤄（北京語讀作ㄆㄟˋ），怒也。《廣韻》：㤄，意不悅也。

口語中，也有人讀作pai2。需要注意的是，「㤄」和「歹」讀音雖同，意義卻是相異的。

二、歹 羅馬字讀音：phainn2  K.A.音標：pay2

表示不好、惡、壞，或好的反語，如：

歹人（phainn1-lang5）→壞人

歹歹去（phainn1-phainn2-khi3）→壞掉

歹講話（phainn1-kong1-ue7）→不好說話

歹勢（phainn1-se3）→不好意思

同樣的，口語中也有人讀作pai2。