雨夜花（1934）＠南山書屋｜PChome Online 個人新聞台

2015-01-10 12:06:05| 人氣476| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

雨夜花（1934）

推薦 8 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

◎雨夜花（1934）

　　民國廿二年，鄧雨賢為廖漢臣作兒歌〈春天到〉度曲。次年，周添旺改歌詞為〈雨夜花〉，純純演唱，遂為名曲。日督推皇民運動，改為〈榮譽之軍夫〉。廿九年流傳大陸，為華語〈夜雨花〉[1]。三十一年，日本別填〈雨夜之花〉[2]。民國八十二年，又有粵語版在港發行。九十八年，洪億展復改編為搖擺曲風。

　　添旺（1910-1988），臺北萬華人，宣統三年生，自幼習漢文，讀於成淵中學。方〈月夜愁〉曲出，以時觀樂於旗亭，遇一女，自言與鄉人論及婚嫁，男北上謀食三載，失音問，遂隻身北來相尋，詎知男子已婚，自度無顏歸鄉，卒以生計淪落酒家。添旺感其言，改〈春天到〉歌詞為〈雨夜花〉，純純唱之，繼又自編其事以為劇。晚歲微云：其第二句「雨」字，工尺譜本為「尺、上」二音一拍，時人通以「工、尺」唱之。

　　添旺日據時，有〈河邊春夢〉〈碎心花〉〈江上月影〉〈滿面春風〉等。光復後，偶聞楊三郎改其〈異鄉夜月〉（王雲峰原曲），因合作〈孤戀花〉〈秋風夜雨〉〈春風歌聲〉〈臺北上午零時〉等二十餘曲，三郎以﹝黑貓歌舞團﹞巡迴演之。四十三年間，三郎應嘉義﹝革新話劇團﹞主題曲〈戰火燒馬來〉譜曲，方得歌詞，而作者以觸事，槍決，三郎恐禍及，請添旺另為歌詞，改為〈思念故鄉〉，為話劇唱紅。六十六年，國語流行歌當道，以〈西北雨〉獲中視金曲獎冠軍。七十七年謝世，長眠於淡水八里。〈雨夜花〉歌詞曰：

雨夜花！雨夜花！受風雨吹落地，無人看見，每日怨嗟，花謝落土不再回。

花落土！花落土！有誰人通看顧，無情風雨，誤阮前途，花蕊若落要如何。

雨無情！雨無情！無想阮的前程，並無看顧，軟弱心性，乎阮前途失光明。

雨水滴，雨水滴，引阮入受難池，怎樣乎阮，離葉離枝，永遠無人通看見。

[1]維基百科： http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%A8%E5%A4%9C%E8%8A%B1

[2]維基百科：「西條八十作詞、渡辺はま子演唱。」同上引。